1 00:01:51,761 --> 00:01:54,889 Hei, Johnny. Miten varaukset tulevat? 2 00:01:55,064 --> 00:01:57,430 Tulossa hitaasti, Claude. 3 00:02:35,471 --> 00:02:37,336 Posti on saapunut. 4 00:02:41,611 --> 00:02:46,446 Venytä maalia, Todd. Haluamme vain saada hyvän esityksen. 5 00:02:50,720 --> 00:02:54,656 Se ei ole ainoa asia, joka menee ohueksi täällä. 6 00:03:11,708 --> 00:03:14,973 - Posti näyttää raskaammalta? - Luulen niin, isä. 7 00:03:21,417 --> 00:03:23,476 "Maalaa se ohueksi", hän sanoo, Johnny. 8 00:03:23,653 --> 00:03:26,053 Laatu ei tarkoita enää mitään täällä. 9 00:03:26,623 --> 00:03:29,353 Kun isoisäsi oli elossa, asiat olivat toisin. 10 00:03:29,525 --> 00:03:33,427 Se veranta, täynnä tyylikkäitä vieraita koko kesän. 11 00:03:33,596 --> 00:03:37,464 Todellisia vieraita, eivät he maksavia ystävällisiä. 12 00:03:37,634 --> 00:03:40,603 Joo, mutta isoisä oli rikas, emmekä ole. 13 00:03:58,154 --> 00:03:59,587 Ai Sylvia? 14 00:04:01,891 --> 00:04:05,554 Tämä on erittäin huvittavaa. Melkein hauskaa. 15 00:04:05,728 --> 00:04:09,095 Muista isäni palkkaama kaveri hengenpelastajana ja tutorina... 16 00:04:09,265 --> 00:04:12,428 ...noin 20 vuotta sitten, Ken Jorgenson? 17 00:04:15,104 --> 00:04:17,197 Mikä sai sinut koskaan ajattelemaan häntä? 18 00:04:17,373 --> 00:04:20,433 No, hänestä on tullut miljonääri. Kuuntele: 19 00:04:21,444 --> 00:04:24,379 "Rakas Bart Hunter, olen vuokraamassa jahti Ramona Nassaussa... 20 00:04:24,547 --> 00:04:27,448 ...ja ottaa vaimoni ja tyttäreni pidennettyä risteilyä varten. 21 00:04:27,617 --> 00:04:30,051 Haluaisin päätyä Pine Islandille kesäksi." 22 00:04:30,219 --> 00:04:31,618 Näetkö kuinka hän teki sen? 23 00:04:31,788 --> 00:04:34,985 Veneen maininta ja pidennetty risteily? 24 00:04:36,225 --> 00:04:37,556 Se on hauskaa, eikö? 25 00:04:39,295 --> 00:04:42,753 - Mikä on? - No, eikö se ole selvää? 26 00:04:42,932 --> 00:04:46,390 Hän haluaa tulla takaisin tänne 20 vuoden jälkeen vain ihailla. 27 00:04:46,569 --> 00:04:49,732 Hän on kuullut, että minut on pyyhitty pois ja pyörittää tätä paikkaa majatalona... 28 00:04:49,906 --> 00:04:51,498 ...joten hän saa hyvän idean. 29 00:04:51,674 --> 00:04:56,407 "No", hän sanoo, "mikä voitto. Minä vain menen ja pysyn siellä. 30 00:04:56,579 --> 00:05:00,948 Ehkä Bart Hunter kantaa laukkuni. Voin jopa antaa hänelle vinkin." 31 00:05:01,985 --> 00:05:06,081 - Ilmeisesti kiellän hänet. - Jumalan rakkaudesta, miksi? 32 00:05:07,490 --> 00:05:11,119 En vain tunne oloani voittaa koko kesän. 33 00:05:11,294 --> 00:05:15,253 Bart, tämä ei ole enää harrastus. Tarvitsemme rahaa kipeästi. 34 00:05:15,431 --> 00:05:19,060 Hän pyysi majoitusta meillä ei satu olemaan. 35 00:05:19,969 --> 00:05:21,960 Kaksi makuuhuonetta yhdistettävällä olohuoneella. 36 00:05:22,138 --> 00:05:25,665 - Annetaan heille huoneemme yläkertaan. - Missä nukkuisimme? 37 00:05:26,342 --> 00:05:28,139 Takana puutarhurin mökissä. 38 00:05:28,745 --> 00:05:30,042 Palvelijoiden asunnossa... 39 00:05:30,213 --> 00:05:33,808 ...missä hän jopa nukkui itse ennen palkatulla avustuksella? 40 00:05:33,983 --> 00:05:35,211 Se on naurettavaa. 41 00:05:35,385 --> 00:05:39,754 Kolme ihmistä 20 dollaria päivässä huoneesta ja aterioista on 60 dollaria päivässä. 42 00:05:39,922 --> 00:05:43,790 Times 90 päivää on 5400 dollaria. 43 00:05:43,960 --> 00:05:46,520 Ja toistaiseksi olemme täysin rikki. 44 00:05:46,696 --> 00:05:49,494 Se, että olemme rikki, ei tarkoita meidän on menetettävä arvomme. 45 00:05:49,665 --> 00:05:52,930 Arvokkuus? Koko paikka on pilalla rahan puutteen takia. 46 00:05:53,102 --> 00:05:56,799 Luottomme on haihtunut, puutarha on siemennyt, katto vuotaa. 47 00:05:56,973 --> 00:05:59,203 Poikamme pitää mennä yliopistoon tänä vuonna... 48 00:05:59,375 --> 00:06:03,573 ...ja luopuisit 5400 dollarista arvokkuuden takia? 49 00:06:04,080 --> 00:06:08,073 Bart, taistelemme henkestämme. Et näytä koskaan tajuavan sitä. 50 00:06:30,139 --> 00:06:32,699 Nämä ovat vaatteet, jotka ostin sinulle Nassaussa. 51 00:06:32,875 --> 00:06:34,604 Neljäkymmentäneljä pitkä. Laita ne päälle. 52 00:06:34,777 --> 00:06:37,302 Jos luulet käyttäväni tätä purjehduslakkia, olet hullu. 53 00:06:37,480 --> 00:06:40,040 - Mies kaupassa sanoi... - En välitä siitä, mitä hän sanoi. 54 00:06:40,216 --> 00:06:41,615 En ole purjehtija. 55 00:06:41,784 --> 00:06:45,686 Ja sinun on kuuluttava Nassau Yacht Club käyttää tätä arvomerkkiä. 56 00:06:55,465 --> 00:06:59,367 Luulen, että olemme ohittaneet asian teeskennellä, että olemme jotain, mitä emme ole. 57 00:07:00,169 --> 00:07:03,832 Vuokraamme koko jahdin saapua Pine Islandille tyylikkäästi. 58 00:07:04,006 --> 00:07:05,371 Jahti oli sinun ideasi. 59 00:07:05,541 --> 00:07:08,874 Pääasia on, että saarella on ihmisiä kuka muistaa minut milloin. 60 00:07:09,045 --> 00:07:11,138 Ja en laita koiraa päälleni. 61 00:07:16,819 --> 00:07:19,879 Yritetään saada heidät unohtamaan olit siellä työntekijä... 62 00:07:20,056 --> 00:07:21,648 ... emme muista sitä, eihän? 63 00:07:25,428 --> 00:07:27,828 Pine Island sataman keulasta, sir. 64 00:07:39,675 --> 00:07:41,267 Molly. 65 00:07:48,417 --> 00:07:50,544 Siellä hän makaa, kulta. 66 00:08:05,168 --> 00:08:08,865 - Näen ison talon puissa. - Saarella on 12 isoa. 67 00:08:09,038 --> 00:08:11,666 - Yksi niistä on myynnissä. - Haluatko ostaa sen? 68 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 - Mistä tiesit? - Äiti kertoi. 69 00:08:15,912 --> 00:08:18,676 No, toivoin kevään yllätyksenä jos... 70 00:08:18,848 --> 00:08:20,543 Nyt on suuri "jos". 71 00:08:21,450 --> 00:08:25,318 Nuo 12 taloa saarella ne rakensivat Pine Islandin perustajat. 72 00:08:25,488 --> 00:08:26,716 He sisällytettiin. 73 00:08:27,323 --> 00:08:30,258 Ja nyt heidän jälkeläisensä johtavat saarta kuin eksklusiivinen klubi. 74 00:08:30,426 --> 00:08:33,725 Sinua on katsottava ja äänesti ja kaikkea muuta. 75 00:08:33,896 --> 00:08:37,423 Saarilaiset ovat edelleen "he" sinulle, eikö olekin, isä? 76 00:08:38,167 --> 00:08:39,657 Miksi sitten tulet takaisin? 77 00:08:40,937 --> 00:08:43,303 Ehkä haluan vain tarkistaa... 78 00:08:43,472 --> 00:08:46,498 ...ja katso kuinka paljon muisti voi liioitella asioita. 79 00:08:47,510 --> 00:08:50,911 Useimmille ihmisille taitaa olla saari vain yksi kesäpaikka. 80 00:08:51,080 --> 00:08:55,380 Se on minulle paljon enemmän. Ja toivon, että se on sinulle. 81 00:09:03,626 --> 00:09:06,595 Siellä on poika, joka katselee minua. 82 00:09:16,205 --> 00:09:17,467 Siellä hän menee. 83 00:09:17,640 --> 00:09:20,700 Hauska tunne, katsotaan tietämättään. 84 00:09:21,577 --> 00:09:24,808 Muista se perhe joka asui naapurissamme kotona? 85 00:09:24,981 --> 00:09:28,542 - Joo. - Heidän poikansa katsoi minua. 86 00:09:28,718 --> 00:09:30,743 Tietämättäsi? 87 00:09:31,320 --> 00:09:34,619 No, hänen makuuhuoneensa oli vastapäätä minun. 88 00:09:34,790 --> 00:09:36,257 Ja eräänä yönä tunsin itseni tuhmaksi... 89 00:09:36,425 --> 00:09:39,861 ...ja lähti heti riisuutumaan jotta hän näkisi. 90 00:09:40,029 --> 00:09:41,519 Ja sitten yhtäkkiä... 91 00:09:41,697 --> 00:09:44,962 Häpein kauheasti, ja juoksin vetämään verhot alas. 92 00:09:45,134 --> 00:09:50,436 En koskaan unohda, minulla oli kuuma ja kylmä aallot ympärilläni sen jälkeen. 93 00:09:50,606 --> 00:09:52,073 Eikö se ollut kauheaa? 94 00:09:53,876 --> 00:09:58,336 No, kai jokainen ihminen maan päällä hänellä on joitain asioita, joita hän häpeää. 95 00:09:59,048 --> 00:10:03,451 Hyvä on, te kaksi, tule alas ja pukeudu rantaan. 96 00:10:18,768 --> 00:10:21,760 - Isä, onko minun pakko? - Onko sinun pakko mitä? 97 00:10:21,937 --> 00:10:24,770 Käytä tätä keskikokoista puseroa maassa kuin 12-vuotias. 98 00:10:24,940 --> 00:10:27,875 Hän sanoo, että minun täytyy pukeutua tämä panssaroidut rintaliivit litistämään minua. 99 00:10:28,044 --> 00:10:29,272 Ja vyö. 100 00:10:29,879 --> 00:10:33,747 Hän sanoo, että pomppaan kävellessäni. Onko minun? 101 00:10:34,350 --> 00:10:37,877 - Onko minun? - Miellyttävällä ja vastustamattomalla tavalla. 102 00:10:38,054 --> 00:10:41,421 Kun saavumme majataloon, Haluan hänen näyttävän täysin vaatimattomalta. 103 00:10:41,590 --> 00:10:45,082 Hän tarkoittaa kuin poika, litteä kuin pannukakku. 104 00:10:45,261 --> 00:10:46,751 Tämä asia jopa sattuu. 105 00:10:46,929 --> 00:10:50,421 Ja en voinut räjäyttää tietäni tähän valurautaiseen dynamiittivyöön. 106 00:10:50,599 --> 00:10:53,124 Minulla on ollut juuri tarpeeksi kapinaa yhdeksi iltapäiväksi. 107 00:10:53,302 --> 00:10:55,361 Ensin sinä... 108 00:11:01,811 --> 00:11:03,836 Mollylla on ihana, terve vartalo. 109 00:11:04,013 --> 00:11:07,574 - Miksi yrität tuhota sen? - En halua hänen tuijottavan. 110 00:11:07,750 --> 00:11:10,184 Joten vaadit deseksiä hänestä... 111 00:11:10,353 --> 00:11:13,288 ...ikään kuin seksi olisi synonyymejä lian kanssa. 112 00:11:34,510 --> 00:11:38,412 - Hän ei lennä minkään omistajan viiriä, sir. - Sitten sen täytyy olla Jorgensonit. 113 00:11:38,581 --> 00:11:39,809 Vien vaunun alas. 114 00:11:39,982 --> 00:11:44,351 Voi, jos hän yrittää antaa sinulle tippiä, sylje hänen kasvoilleen. 115 00:11:48,824 --> 00:11:50,052 Siellä hän on. 116 00:11:50,693 --> 00:11:54,424 Ja yllään juuri mitä keskilänsiläinen katsoo, että purjehtijan pitäisi käyttää: 117 00:11:54,597 --> 00:11:58,795 - Sininen takki, messinkinapit, valkoinen... - Ole ystävällinen, Bart. 118 00:11:58,968 --> 00:12:01,061 - Herrasmies. - Tietenkin. 119 00:12:01,237 --> 00:12:05,435 Herrasmies on yksi joka ei koskaan loukkaa ketään tahattomasti. 120 00:12:10,045 --> 00:12:11,740 Minulla on päänsärky. 121 00:12:12,748 --> 00:12:16,548 Menen huoneeseemme. Pyydä anteeksi. 122 00:12:16,719 --> 00:12:19,279 Anteeksi Ken Jorgensonilta? 123 00:12:19,455 --> 00:12:21,514 Olet ihan pihalla. 124 00:12:49,885 --> 00:12:53,685 Rouva Jorgenson, neiti Jorgenson, Haluaisin sinun tapaavan isäni, herra Hunterin. 125 00:12:53,856 --> 00:12:55,983 Tervetuloa Pine Islandille, naiset. 126 00:12:59,028 --> 00:13:00,962 Nuori mies. 127 00:13:02,097 --> 00:13:04,793 Etkö ollut hengenpelastaja täällä jokin aika sitten? 128 00:13:04,967 --> 00:13:07,561 Olin, rouva Hamble. Aika kauan sitten. 129 00:13:08,170 --> 00:13:09,831 - Jorgenson, etkö olekin? - Kyllä. 130 00:13:10,005 --> 00:13:13,497 - Asutko puutarhurin mökissä takana? - Ei enää, rouva. 131 00:13:13,676 --> 00:13:16,907 - Olemme vieraina tällä kertaa. - Me? 132 00:13:17,079 --> 00:13:22,039 Menitkö naimisiin tuon kauniin asian kanssa oletko aina opettanut uimaan? 133 00:13:22,451 --> 00:13:26,785 Et huijannut ketään, sinä ja hän. En minä sentään. 134 00:13:26,956 --> 00:13:30,687 Ei, en mennyt naimisiin hänen kanssaan, rouva. Tapasin rouva Jorgensonin Buffalossa. 135 00:13:31,927 --> 00:13:34,760 Buffalo. Se on lännessä, eikö niin? 136 00:13:35,397 --> 00:13:38,924 - New York, rouva. - Kyllä, Niagaran putoukset. 137 00:13:39,101 --> 00:13:41,934 Oletko siellä nyt hengenpelastaja? 138 00:13:43,005 --> 00:13:47,169 - Ei, rouva. Olen tutkijakemisti. - Ken, ole kiltti. 139 00:13:47,343 --> 00:13:49,402 Tervehdys, Ken. 140 00:13:49,578 --> 00:13:53,275 - Haluaisitko paeta huoneisiisi? - Kiitos, Bart, kyllä. 141 00:13:53,449 --> 00:13:56,350 Sinun täytyy ottaa selvää Buffalosta myöhemmin Emily-täti. 142 00:13:56,519 --> 00:13:57,986 Paljon kiitoksia. 143 00:13:58,153 --> 00:14:03,056 Voi, Bart, on se aika nuori juttu hänen tyttärensä? 144 00:14:03,792 --> 00:14:08,752 Muistan hänet hyvin. Tuskin on sopivaa olla niin kaunis. 145 00:14:09,498 --> 00:14:13,628 Minusta tuntuu, että kaikki mukavat tytöt tunnen ovat joko liian lihavia tai liian laihoja... 146 00:14:13,802 --> 00:14:16,999 ...tai sinulla on huono iho ja paksut nilkat. 147 00:14:19,842 --> 00:14:23,369 - Tämä on olohuone. - Viehättävä. 148 00:14:23,546 --> 00:14:26,879 Äärimmäisen, äärimmäisen viehättävä. 149 00:14:29,618 --> 00:14:32,018 Ja tämä on iso makuuhuone. 150 00:14:32,187 --> 00:14:36,214 - Toinen makuuhuone on tien toisella puolella. - Kaunis. 151 00:14:36,625 --> 00:14:39,458 Kaunis näkymä. 152 00:14:39,628 --> 00:14:41,858 Tres jolie, kuten ranskalaiset sanoisivat. 153 00:14:51,707 --> 00:14:54,676 Olen syntynyt tähän huoneeseen. Juuri siellä. 154 00:15:03,752 --> 00:15:05,481 Illallinen tarjoillaan klo 6-8. 155 00:15:05,654 --> 00:15:08,145 Haluaisitko liittyä perheeseeni pöydässämme tänä iltana? 156 00:15:08,324 --> 00:15:10,155 Kiitos, Bart. 157 00:15:10,326 --> 00:15:13,591 Ai muuten, tulemme alas yleensä klo 7.30. 158 00:15:13,762 --> 00:15:17,391 Kiitos paljon. Olisimme hirveän ihastuneita. 159 00:15:23,606 --> 00:15:27,042 Luulin kuolevani uupumukseen siellä. 160 00:15:27,209 --> 00:15:29,905 Ken, ota se makuuhuone. Molly ja minä otamme tämän. 161 00:15:30,079 --> 00:15:31,546 Kunnossa. 162 00:15:35,184 --> 00:15:39,280 Molly, sinulla oli ranskaa lukiossa. Mitä hän sanoi minulle? 163 00:15:41,256 --> 00:15:44,657 Hän sanoi, että hänen sydämensä oli liikuttunut hyväksynnälläsi. 164 00:15:55,137 --> 00:15:56,365 Kun matkatavarat tulevat... 165 00:15:56,538 --> 00:15:58,972 ...hanki se desinfiointipussi ja puhdista tämä kylpyhuone. 166 00:15:59,141 --> 00:16:01,371 Älä unohda wc-istuinta. 167 00:16:01,543 --> 00:16:03,841 Olen varma, että kaikki on puhdasta, äiti. 168 00:16:04,013 --> 00:16:06,914 Koskaan ei voi olla liian varma. 169 00:16:41,550 --> 00:16:45,748 Pine Island on outo paikka, Rouva Jorgenson. 170 00:16:45,921 --> 00:16:49,857 Olemme kaikki täällä pelottavan snobeja ja meillä on tapana olla kaiken vastaisia. 171 00:16:50,025 --> 00:16:51,390 Paitsi me itse. 172 00:16:51,994 --> 00:16:55,430 Tykkään ajatella saarta kuin kieroutunut Eedenin puutarha... 173 00:16:55,597 --> 00:17:01,058 ...missä männyt ja suolainen ilma näyttävät toimivan afrodisiakina. 174 00:17:02,905 --> 00:17:04,998 Mitä, herra Hunter? 175 00:17:05,174 --> 00:17:08,166 Bart, vaihdetaanko puheenaihetta? 176 00:17:09,311 --> 00:17:10,539 Sinun esityksesi. 177 00:17:11,814 --> 00:17:15,841 Bart tarkoittaa sitä hyvin usein Pine Island -perheiden pojat... 178 00:17:16,018 --> 00:17:17,645 ...naimisiin tyttöjen kanssa, joita he ovat tavanneet täällä. 179 00:17:17,820 --> 00:17:19,720 Joten vitsejä on aina ollut paljon... 180 00:17:19,888 --> 00:17:22,550 ...saaresta on upea paikka romantiikkaa varten. 181 00:17:22,725 --> 00:17:23,885 Se on totta. 182 00:17:24,059 --> 00:17:27,358 Siellä on luolia ja yksinäisiä rantoja ja Moonlight Cove. 183 00:17:27,529 --> 00:17:32,694 Navetoista ja venevajoista puhumattakaan ja muita nurkkia, ken? 184 00:17:33,302 --> 00:17:37,534 Se oli Pine Islandin tyttöjen sääntöjen vastaista treffeillä hengenpelastajan kanssa, muistatko? 185 00:17:38,307 --> 00:17:41,799 - Voi, olen niin pahoillani. - Ei haittaa. 186 00:17:41,977 --> 00:17:44,673 Se oli perheen viimeinen kristalli joka tapauksessa. 187 00:17:44,847 --> 00:17:47,372 Voi kiitos, sillä ei ole väliä. 188 00:17:50,552 --> 00:17:53,919 Rouva Jorgenson, saanko luvan näyttää Mollylle perusteet? 189 00:17:54,089 --> 00:17:58,150 - Kyllä, kyllä, tietysti. - Anteeksi. 190 00:18:05,300 --> 00:18:08,064 Mikä sai sinut päättämään asua täällä ympäri vuoden? 191 00:18:08,237 --> 00:18:09,761 Eivätkö talvet ole aika ankarat? 192 00:18:09,938 --> 00:18:14,466 Kyllä, mutta asuu Bostonissa täytyy olla myös karu. 193 00:18:14,643 --> 00:18:18,477 Sosiaalisen rutiinin tekopyhyyttä vuodesta toiseen. 194 00:18:18,647 --> 00:18:20,945 Suoraan sanottuna meillä ei ollut siihen varaa. 195 00:18:24,253 --> 00:18:28,952 Joten päätimme muuttaa tänne ja palata olennaiseen. 196 00:18:29,124 --> 00:18:32,685 Ostin hallituksen esitteitä miten keritään lampaita... 197 00:18:32,861 --> 00:18:35,056 ...kuinka kutomme omat vaatteemme... 198 00:18:35,230 --> 00:18:38,063 ...jopa kalan savustukseen ja kasvattaa omia perunoitamme. 199 00:18:38,233 --> 00:18:39,757 Näin kirkkaita unia. 200 00:18:41,804 --> 00:18:43,829 Ja sitten kesäkauden jälkeen oli ohi... 201 00:18:44,006 --> 00:18:47,601 ...Aioin hylätä kaiken kokouksen, palata luontoon. 202 00:18:47,776 --> 00:18:52,145 Riisu vaatteeni, kävellä rannoilla auringossa... 203 00:18:52,314 --> 00:18:55,249 ...uida vielä kerran kuunvalossa. 204 00:18:57,319 --> 00:19:00,982 Ja sitten? Mitä tapahtui? 205 00:19:02,124 --> 00:19:03,648 minä... 206 00:19:04,493 --> 00:19:07,428 ...heräsin vain, luulisin. 207 00:19:15,504 --> 00:19:18,769 Uitko sinä ja miehesi usein raakana, rouva Jorgenson? 208 00:19:18,941 --> 00:19:22,035 - Hyvä taivas, ei. - Hän ei ole elänyt, eihän, Ken? 209 00:19:22,211 --> 00:19:26,807 Miksi, ei ole mitään kuin laukkaa paljain pohjalta mereen. 210 00:19:26,982 --> 00:19:28,950 Etkö sano? 211 00:19:52,107 --> 00:19:54,302 Tämä on vanha ruusutarha. 212 00:19:56,011 --> 00:19:58,411 Se on tavallaan mennyt siemeniin. 213 00:20:05,020 --> 00:20:08,478 - Ruusun piikki raapi sinua. - Ei se mitään. 214 00:20:10,859 --> 00:20:12,486 Saako koskaan tulikärpäsiä? 215 00:20:12,661 --> 00:20:14,993 Kun olin nuori, Laitoin ne pulloon... 216 00:20:15,163 --> 00:20:17,427 ...ja katso saanko tarpeeksi lukea ohi. 217 00:20:17,599 --> 00:20:20,762 - Täällä oli ennen kultakalaa. - Oletko koskaan saanut kiinni? 218 00:20:20,936 --> 00:20:22,733 Ei, minun ei pitänyt. 219 00:20:22,905 --> 00:20:26,636 Sitten viime talvena unohdimme ottaa ne pois, ja ne kaikki jäätyivät kiinteäksi. 220 00:20:28,911 --> 00:20:32,210 Se köyhä amor, hän näyttää eksykseltä ilman niitä. 221 00:20:32,381 --> 00:20:35,441 Hän näyttää siltä, ​​että hän odottaa suudelmaa. 222 00:20:36,752 --> 00:20:38,583 Hän on. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,846 Kuinka voit kertoa? 224 00:20:42,024 --> 00:20:44,117 No en todellakaan voi. 225 00:20:44,660 --> 00:20:46,821 Tiedän vain miltä hänestä tuntuu. 226 00:20:57,940 --> 00:20:59,737 Tiesin, että se olisi näin. 227 00:21:00,876 --> 00:21:02,537 Minä myös. 228 00:21:03,412 --> 00:21:04,640 Milloin tiesit? 229 00:21:06,415 --> 00:21:09,282 Kun näin sinut kalliolla, luulisin. 230 00:21:10,986 --> 00:21:12,954 Kuka opetti sinut suudella niin täydellisesti? 231 00:21:13,855 --> 00:21:16,585 Poika Buffalon lukiossa. 232 00:21:17,359 --> 00:21:19,827 Minun ei pitänyt kertoa sinulle sitä. 233 00:21:19,995 --> 00:21:21,758 Kerro mitä? 234 00:21:21,930 --> 00:21:25,422 Äiti sanoo, että Pine Islandin tytöt kaikki käyvät koulun loppuun... 235 00:21:25,600 --> 00:21:27,090 ...ei pelkät vanhat lukiot. 236 00:21:27,269 --> 00:21:29,760 Mutta tykkäsin käydä siellä. 237 00:21:30,172 --> 00:21:32,106 Oliko tämä poika, joka opetti sinua olet vakaa? 238 00:21:32,274 --> 00:21:36,142 Ei, hän oli opiskelijakunnan puheenjohtaja. Olin tuolloin vasta toisen vuoden opiskelija. 239 00:21:36,311 --> 00:21:39,974 - Meillä oli tapana mennä katolle. - Katolla? 240 00:21:40,148 --> 00:21:43,879 Se oli yksi niistä tasaisista tyypeistä siihen johti portaat. 241 00:21:44,419 --> 00:21:46,478 Juu, siellä oli kuuma. 242 00:21:46,655 --> 00:21:50,318 - Tarkoitatko päivällä? - Lounastunneillani. 243 00:21:51,360 --> 00:21:53,794 Lounastunnit? Jatkoitko sen tekemistä? 244 00:21:53,962 --> 00:21:56,624 Kunnes opin. 245 00:22:19,621 --> 00:22:21,350 Tee vain kierroksia. 246 00:22:22,024 --> 00:22:23,787 Sammuta valo, Todd. 247 00:22:24,393 --> 00:22:27,624 Mieti siellä hetken he lisäsivät puutarhaan toisen patsaan. 248 00:22:31,933 --> 00:22:35,801 Minun on parempi palata. Ihmiset ihmettelevät. 249 00:22:40,675 --> 00:22:42,199 Täällä asun. 250 00:22:42,377 --> 00:22:45,039 - Mikä on huoneesi, Johnny? - Siellä. 251 00:22:45,213 --> 00:22:49,980 - Luulen, että isäsi asui siellä. - Voinko nähdä sen huoneestani? 252 00:22:51,019 --> 00:22:53,283 Sitten toivotan hyvää yötä. 253 00:22:57,392 --> 00:23:00,589 - Hyvää yötä, Johnny. - Hyvää yötä. 254 00:23:08,670 --> 00:23:10,865 No, tyttäresi ei hukannut aikaa. 255 00:23:13,375 --> 00:23:16,902 Hän on antanut heidän poikansa suudella ja murskata itseään, hänen ensimmäinen yönsä täällä. 256 00:23:17,779 --> 00:23:21,180 - Missä he olivat? - Alhaallani, puutarhassa. 257 00:23:21,349 --> 00:23:25,615 Jos heillä olisi jotain salattavaa, niin luuletko tekisivätkö he sen ikkunasi alla? 258 00:23:26,121 --> 00:23:31,058 - Puolustatko hänen halpaa käytöstään? - Halpaa? 259 00:23:31,226 --> 00:23:34,024 Tyttö suutelee poikaa kuunvalossa? 260 00:23:34,196 --> 00:23:37,791 Tiedät, että Molly on kunnollinen kuin tämä poika näyttää olevan. 261 00:23:37,966 --> 00:23:42,528 Kukaan kunnollinen tyttö ei anna pojan suudella ja murskata itseään heti ensimmäisenä iltana, jonka he tapaavat. 262 00:23:43,205 --> 00:23:45,867 Luulen, että se on ruotsalaista vertasi hänessä. 263 00:23:47,209 --> 00:23:50,736 Olen lukenut aiheesta kuinka ruotsalaiset kylpevät yhdessä... 264 00:23:50,912 --> 00:23:56,179 ...ja koeavioliittoja ja vapaata rakkautta. Olen lukenut siitä kaiken. Kaikki käy. 265 00:23:56,918 --> 00:23:59,785 Joten nyt vihaat ruotsalaisia. 266 00:23:59,955 --> 00:24:03,391 Kuinka monta myyntipistettä vihallesi onko sinulla, Helen? 267 00:24:03,558 --> 00:24:07,619 Emme ole löytäneet uutta asuntoa niiden moninaisuuden takia. 268 00:24:07,796 --> 00:24:11,197 Emme voi ostaa lähellä koulua koska vihaat lapsia, he pitävät melua. 269 00:24:11,366 --> 00:24:14,164 Eikä siellä voi olla juutalaisia tai katolilaisia myös lohkossa. 270 00:24:14,336 --> 00:24:17,897 Ja kyllä, se ei voi olla lähelläkään puolalaiset tai italialaiset osiot. 271 00:24:18,073 --> 00:24:20,974 Ja tietysti Neekereitä on vältettävä hinnalla millä hyvänsä. 272 00:24:21,143 --> 00:24:24,772 Katsotaan nyt, ei juutalaisia, ei katolisia... 273 00:24:24,946 --> 00:24:29,508 ...ei italialaisia, ei puolalaisia, ei lapsia, ei neekereitä. 274 00:24:29,684 --> 00:24:32,312 Onko minulla lista oikein tähän mennessä? 275 00:24:32,487 --> 00:24:34,978 Ja nyt olet lisännyt ruotsalaiset. 276 00:24:35,157 --> 00:24:36,419 Ja oi, kyllä... 277 00:24:36,591 --> 00:24:39,890 ...et käytä kiinalaista pyykkiä koska et luota itämaisiin. 278 00:24:40,061 --> 00:24:41,790 Luuletko, että britit ovat snobeja... 279 00:24:41,963 --> 00:24:45,126 ...venäläiset peloissaan, ranskalaiset moraalittomia, saksalaiset julmia... 280 00:24:45,300 --> 00:24:47,325 ...ja kaikki latinalaisamerikkalaiset laiskoja. 281 00:24:47,502 --> 00:24:50,494 Mikä on suunnitelmasi? Leikata ihmiskunta pois? 282 00:24:50,672 --> 00:24:53,106 Oletko ihmisten ja elämän vastainen? 283 00:24:53,275 --> 00:24:56,642 Pitääkö sinun tukahduttaa jokainen luonnollinen vaisto myös meidän tyttäressämme? 284 00:24:56,811 --> 00:25:01,805 Pitääkö sinun leimata nuorta rakastelua halvaksi ja mieletöntä ja säädytöntä? 285 00:25:02,417 --> 00:25:07,821 Sinun täytyy sinnikkäästi tehdä seksiä itse likainen sana? 286 00:25:32,581 --> 00:25:35,880 Taistele kanssani, jos sinun on pakko, äiti, mutta ei isä, kiitos. 287 00:25:36,051 --> 00:25:39,578 Tämä on ensimmäinen todellinen loma hänellä on koskaan ollut. 288 00:25:39,754 --> 00:25:41,745 Älkäämme pilako sitä hänen puolestaan. 289 00:25:41,923 --> 00:25:43,356 Katso kuka puhuu... 290 00:25:43,525 --> 00:25:46,722 ...sen inhottavan julkisen esityksen jälkeen puutarhassa. 291 00:25:46,895 --> 00:25:50,831 - Se ei ollut julkinen esitys. - Yövartija sai sinut siitä kiinni. 292 00:25:50,999 --> 00:25:54,435 - Emme tehneet mitään väärää. - Entä jos hän kertoo kaikille? 293 00:25:55,637 --> 00:26:00,199 Pitääkö sinun paraati ennen ikkunoiden avaamista kuin strippi teaser? 294 00:26:37,412 --> 00:26:39,505 Tapa tulla hyväksytyksi täällä Pine Islandilla... 295 00:26:39,681 --> 00:26:42,081 ...ei todellakaan ole hyppäämällä avoimien ikkunoiden ohi... 296 00:26:42,250 --> 00:26:45,686 ...ja antaa halpoja suudelmia majatalon takana. 297 00:26:45,854 --> 00:26:47,685 Kyllä, äiti. 298 00:26:47,856 --> 00:26:51,917 Älä nyt aliarvioi kunnollisen maineen arvo. 299 00:26:53,528 --> 00:26:56,964 Jos meidät hyväksytään ja saa asua täällä... 300 00:26:57,132 --> 00:27:00,533 ...se johtuu siitä toimimme oikein. 301 00:27:00,802 --> 00:27:02,599 Kyllä, äiti. 302 00:27:05,607 --> 00:27:08,303 Minulla ei ole mitään tätä poikaa vastaan. 303 00:27:08,476 --> 00:27:11,070 Hän tulee hyvästä perheestä. 304 00:27:11,279 --> 00:27:15,613 Hän epäilemättä perii tämän paikan. Voisit tehdä huonomminkin. 305 00:27:16,618 --> 00:27:18,848 Sinun täytyy pelata korttisi oikein. 306 00:27:19,020 --> 00:27:21,921 Et voi antaa hänen ajatella että suudelmasi ovat halpoja. 307 00:27:22,090 --> 00:27:25,890 En aio, äiti. Rehellinen. 308 00:27:27,929 --> 00:27:30,489 Olet hyvä tyttö, tiedän sen. 309 00:27:30,665 --> 00:27:32,792 Mutta sinun on käytettävä päätäsi. 310 00:27:32,967 --> 00:27:37,131 Sinun täytyy muistaa että sinun täytyy leikkiä miestä kuin kalaa. 311 00:27:37,305 --> 00:27:41,935 Sinun täytyy saada hänet haluamaan sinua, äläkä koskaan petä haluavasi hänet. 312 00:27:42,110 --> 00:27:45,238 Se on halpaa, haluta miestä. 313 00:27:45,413 --> 00:27:49,941 Rakkautta saisi olla enemmän kuin vain eläinten vetovoima. 314 00:27:51,386 --> 00:27:53,354 Kyllä, äiti. 315 00:27:53,521 --> 00:27:57,582 Nyt sinun täytyy luvata minulle, että et tee anna hänen suudella sinua uudelleen, kunnes sanon, että on aika. 316 00:27:57,759 --> 00:28:02,992 Okei, mutta lupaat minulle ettet enää tappele isän kanssa. 317 00:28:07,435 --> 00:28:10,131 Voinko sanoa hänelle nyt hyvää yötä? 318 00:28:11,706 --> 00:28:13,936 Tietysti kulta. 319 00:28:32,627 --> 00:28:35,721 Tein sopimuksen äidin kanssa lopettaa tappeleminen kanssasi. 320 00:28:35,897 --> 00:28:40,266 Se on melkoinen sopimus. Mistä sinun piti luopua vastineeksi? 321 00:28:40,869 --> 00:28:42,200 Suutelee Johnny. 322 00:28:42,370 --> 00:28:45,737 - Sinulla on kepin lyhyt pää. - Tiedän sen. 323 00:28:45,907 --> 00:28:47,841 Miksi menit hänen kanssaan naimisiin? 324 00:28:51,346 --> 00:28:55,442 En ole koskaan kuullut hänen sanovan: "Rakastan sinua". sinulle. Onko hänellä? 325 00:28:56,284 --> 00:28:59,253 - Ei. - Onko sinulla hänet? 326 00:28:59,421 --> 00:29:03,448 - Alussa. - Miksi sitten? 327 00:29:04,459 --> 00:29:07,656 Olin yksinäinen. Niin oli varmaan hänkin. 328 00:29:07,862 --> 00:29:10,490 Hänen isänsä toi minut kotiin töiden jälkeen illalliselle. 329 00:29:10,665 --> 00:29:13,691 Se tuntui paremmalta kuin yksin oleminen tuolloin. 330 00:29:13,868 --> 00:29:18,669 - Etkö koskaan rakastanut ketään muuta? - Joo. 331 00:29:18,840 --> 00:29:20,933 Mutta minulla ei ollut paljon tarjottavaa tuolloin. 332 00:29:21,109 --> 00:29:23,407 Hän meni naimisiin toisen miehen kanssa. 333 00:29:24,412 --> 00:29:27,313 Miksi sinä ja äiti lopettaa saman huoneen jakamisen? 334 00:29:30,618 --> 00:29:35,487 - Hän halusi sen niin. - Tiedän. Hän vastustaa seksiä. 335 00:29:35,657 --> 00:29:37,887 Hän sanoo, että kaikki mitä poika haluaa tytöltä onko tuo... 336 00:29:38,059 --> 00:29:40,960 ...ja kun tyttö menee naimisiin, se on jotain, mitä hänen on kestettävä. 337 00:29:41,129 --> 00:29:42,994 En halua ajatella niin, isä. 338 00:29:43,164 --> 00:29:45,826 Hän saa minut häpeään edes kehosta. 339 00:29:46,000 --> 00:29:50,369 Ja kun näen tuhma unta yöllä, hän saa minut tuntemaan halua hirttää itseni. 340 00:29:50,538 --> 00:29:54,269 - Kuinka voit auttaa unelmaasi? - Et voi. 341 00:29:54,442 --> 00:29:56,876 Ja älä anna hänen pilata sinun. 342 00:29:57,045 --> 00:30:00,776 Muista tämä, meillä on vain yksi hyvä syy elää: 343 00:30:00,949 --> 00:30:03,110 Rakastaa ja olla rakastettu. 344 00:30:03,284 --> 00:30:06,412 Se on ainoa syymme olemassaoloon. 345 00:30:06,588 --> 00:30:10,080 Mutta hän ei rakasta sinua ja hän ei rakasta minua. 346 00:30:13,127 --> 00:30:17,120 Luulen hänen sydänsurunsa että hän ei tiedä miten. 347 00:30:17,532 --> 00:30:21,298 Ja minun on jota en ilmeisesti voinut opettaa hänelle. 348 00:30:24,539 --> 00:30:26,097 Hyvää yötä, isä. 349 00:31:11,853 --> 00:31:15,118 Sylvia, rakas Inhoan murtautumista teetunnille... 350 00:31:15,290 --> 00:31:17,918 ...mutta minun on kerrottava, että siellä on vuoto katossa. 351 00:31:18,092 --> 00:31:20,492 - Missä, Emily-täti? - Vesikäymälässäni. 352 00:31:20,662 --> 00:31:22,687 Missä vesivessasi? 353 00:31:22,864 --> 00:31:26,493 Aivan yhden mukavuuteni yli. 354 00:31:27,235 --> 00:31:30,932 Se putoaa, ja minun on myönnettävä, aiheuttaa jonkin verran vaikeuksia. 355 00:31:33,841 --> 00:31:36,537 Joten mene oikealle ja kerro Bartille kiivetä sinne ja korjata se. 356 00:31:36,711 --> 00:31:38,941 Olen kirjoittanut mantereelle korjaajalle. 357 00:31:39,113 --> 00:31:41,445 Bart ei ole hyvä korjaamaan asioita, tiedät sen. 358 00:31:41,616 --> 00:31:43,880 No, minun pitäisi, olen hänen kummiäitinsä. 359 00:31:44,052 --> 00:31:45,280 Ongelma Bartin kanssa... 360 00:31:45,453 --> 00:31:48,354 ...yrittääkö hän tehdä hyveen epäpätevyydestä. 361 00:31:48,523 --> 00:31:54,257 Kutsuu itseään yhdeksi Jumalan avuttomista ihmisistä, ja vielä pahempaa, näyttää olevan ylpeä siitä. 362 00:31:58,433 --> 00:32:01,630 Hengenpelastaja, tule tänne. 363 00:32:07,041 --> 00:32:11,671 Et ole avuton tyyppi. Entä vuodon korjaaminen? 364 00:32:11,846 --> 00:32:13,279 Mistä vain vuodat? 365 00:32:13,448 --> 00:32:18,147 katon läpi, suoraan minulle sopivaksi. 366 00:32:18,319 --> 00:32:20,617 Sylvia voi näyttää sinulle tien ullakolle. 367 00:32:21,289 --> 00:32:24,019 - En voi pyytää sinua menemään sinne ja... - Hölynpölyä. 368 00:32:24,192 --> 00:32:27,389 - Sinulla on työkalut, otan sen käyttöön. - Entä vaatteesi? 369 00:32:27,562 --> 00:32:29,462 Menen vaihtamaan, kunhan saat työkalulaatikon. 370 00:32:29,631 --> 00:32:32,794 Minua ei koskaan leikattu pois olla joka tapauksessa vapaa-ajan mies. 371 00:33:11,339 --> 00:33:13,170 Siinä se. 372 00:33:14,375 --> 00:33:16,605 Onko katto itsessään mielestäsi kunnossa? 373 00:33:16,778 --> 00:33:19,508 Se on liuskekiveä, sen pitäisi kestää 1000 vuotta. 374 00:33:19,681 --> 00:33:21,512 Olen kiitollinen sinulle, Ken. 375 00:33:21,683 --> 00:33:23,878 Et tiedä kuinka huolissasi olet Olen käsitellyt sitä. 376 00:33:24,052 --> 00:33:26,953 Halusin lähettää urakoitsijan tulla ulos ja tutkia sitä... 377 00:33:27,121 --> 00:33:30,056 ...mutta Bart oli niin varma löytävänsä koko katto mätää... 378 00:33:30,224 --> 00:33:32,192 ...että hän kieltäytyi lähettämästä asiantuntijaa. 379 00:33:32,360 --> 00:33:37,423 Hän sanoi, että mies voi välittää sanan ja tuomita koko majatalo. 380 00:33:37,598 --> 00:33:39,998 "Anna se mennä", Bart sanoi, "päästä se mennä." 381 00:33:41,569 --> 00:33:43,901 Miltä tuntuu olla jumissa täällä koko talven? 382 00:33:44,539 --> 00:33:48,669 Oi, se on aivan ihanaa ensimmäisen lumen jälkeen. 383 00:33:49,544 --> 00:33:51,535 Ja lumimyrskyjen alkamisen jälkeen? 384 00:33:56,684 --> 00:34:00,484 Olet välttänyt minua siitä asti kun saavuin, Sylvia. Miksi? 385 00:34:01,489 --> 00:34:03,582 Emmekö voisi jutella hetken? 386 00:34:04,859 --> 00:34:09,592 - Entä? - Sinä, minä, Bart. 387 00:34:09,764 --> 00:34:11,994 Miten teidän välillänne on? 388 00:34:12,667 --> 00:34:14,430 Olemme tehneet elämän. 389 00:34:15,770 --> 00:34:19,365 Luulen, että me kaikki sopeudumme, emmekö? 390 00:34:19,707 --> 00:34:21,971 En ole koskaan pystynyt. 391 00:34:22,643 --> 00:34:26,306 Kaikki nämä vuodet, unelmani olette kääritty niihin. 392 00:34:26,481 --> 00:34:27,709 Yritin unohtaa. 393 00:34:28,316 --> 00:34:33,253 Yritin jopa kuvitella että olit tullut lihavaksi ja rumaksi ja roikoksi. 394 00:34:34,088 --> 00:34:38,388 Siksikö tulit takaisin saadaksesi tietää? nähdä? 395 00:34:39,594 --> 00:34:42,324 Palasin, koska minun oli pakko. 396 00:34:45,366 --> 00:34:48,961 Miksi odotit niin kauan? 397 00:34:49,137 --> 00:34:52,903 Koska vannoin, etten tulisi takaisin kunnes olin tienannut miljoona dollaria. 398 00:34:54,942 --> 00:34:58,309 - Se ei ollut sinun köyhyys. - Tiedän. 399 00:34:58,479 --> 00:35:01,448 Äitisi mielestä Bart oli hyvä pari ja minä olin ei mitään. 400 00:35:01,616 --> 00:35:03,481 Ehkä minun pitäisi kiittää häntä. 401 00:35:03,651 --> 00:35:07,644 Ehkä hän on syy siihen, miksi työskentelin niin kovasti todistaakseni itseni sinulle. 402 00:35:07,822 --> 00:35:10,848 Sinun ei tarvinnut todistaa mitään. 403 00:35:13,094 --> 00:35:16,359 Miten sinulle on käynyt ja...? 404 00:35:16,531 --> 00:35:20,092 Puoliintumisaika. Jätin sen pois Mollyn takia. 405 00:35:20,268 --> 00:35:22,862 Onko sinun kohdallasi käynyt näin? 406 00:35:25,640 --> 00:35:27,540 Johnnyn takia. 407 00:35:32,013 --> 00:35:34,880 Tiesikö Bart, että olimme rakastajia ennen kuin hän meni naimisiin kanssasi? 408 00:35:37,285 --> 00:35:39,879 Hän vain tiesi että jotain oli vialla. 409 00:35:40,054 --> 00:35:42,852 Hän tiesi sen meidän hääyönä. 410 00:35:44,292 --> 00:35:48,285 Ja hän on ollut vain vähän humalassa siitä lähtien. 411 00:35:49,964 --> 00:35:52,524 Tiesikö vaimosi meistä? 412 00:35:55,336 --> 00:35:57,429 Milloin menit naimisiin hänen kanssaan? 413 00:35:59,507 --> 00:36:02,840 Viikko sen jälkeen, kun näin hääkuvasi lehdissä. 414 00:36:04,979 --> 00:36:08,039 Näyttää siltä, ​​että olemme pilaneet kaksi elämää. 415 00:36:08,216 --> 00:36:10,650 Nyt me maksamme siitä. 416 00:36:14,388 --> 00:36:16,788 Niin kauan kuin elämme? 417 00:36:23,097 --> 00:36:25,964 Se on ollut puoliintumisaika minullekin. 418 00:36:26,133 --> 00:36:29,466 Ei koskaan todella täyttävä, ei koskaan täyty. 419 00:36:29,637 --> 00:36:34,074 - Minulla on nälkä kaikkeen, mitä ei ole ollut. - Rakastatko minua? Onko se edelleen sama? 420 00:36:34,242 --> 00:36:36,767 Rakas Jumala, kyllä. 421 00:36:43,451 --> 00:36:46,750 En halua satuttaa kaikkia. Voisimme, tiedätkö? 422 00:36:46,921 --> 00:36:48,650 Tiedän. 423 00:36:50,825 --> 00:36:53,817 He ihmettelevät missä olemme vielä nytkin. 424 00:36:57,431 --> 00:37:00,730 Milloin voin tavata sinut? Jossa? 425 00:37:02,069 --> 00:37:04,264 En tiedä. 426 00:37:06,474 --> 00:37:08,772 Minun on parempi mennä alas yksin. 427 00:37:23,190 --> 00:37:25,920 Tavataan venevajalla klo 2 tänä aamuna. 428 00:37:26,827 --> 00:37:28,055 Jään odottamaan. 429 00:37:36,804 --> 00:37:38,601 Sylvia. 430 00:37:44,679 --> 00:37:46,340 Tule sisään. 431 00:38:02,830 --> 00:38:06,766 Näetkö sen? Se on tuuletusaukko ullakolle. 432 00:38:06,934 --> 00:38:08,799 Toimii eräänlaisena megafonina. 433 00:38:10,171 --> 00:38:15,040 Jos joku siellä puhuisi, Kuulin jokaisen sanotun sanan. 434 00:38:22,083 --> 00:38:23,983 Istu alas. 435 00:38:28,923 --> 00:38:31,858 Olin häissäsi, Sylvia, muistatko? 436 00:38:32,026 --> 00:38:34,358 Muistatko, kun Bart pudotti sormuksen? 437 00:38:34,528 --> 00:38:38,658 Hän ei ollut hermostunut, hän oli kipsissä, rapattu kiduksiin. 438 00:38:38,833 --> 00:38:43,099 Eikä siksi, kuten ehkä luulit, keneltäkään hengenpelastajalta. 439 00:38:43,270 --> 00:38:46,762 - En halua keskustella mistään... - Sylvia. 440 00:38:46,941 --> 00:38:48,738 Istu alas. 441 00:38:53,614 --> 00:38:56,674 Uskon tosiasioiden näkemiseen. 442 00:38:57,151 --> 00:38:58,743 Menit naimisiin heikon kanssa... 443 00:38:58,919 --> 00:39:02,548 ...ja hän on elänyt voimillasi siitä lähtien. 444 00:39:02,723 --> 00:39:06,420 Luojan kiitos Johnny vie sinua eikä häntä. 445 00:39:10,164 --> 00:39:13,031 Mitä aiot tehdä tästä hengenpelastajasta? 446 00:39:14,535 --> 00:39:19,336 Sinun on parempi ajatella nopeasti. Kello on kaksi yöllä ennen kuin huomaatkaan. 447 00:39:19,507 --> 00:39:21,668 Kerro totuus. 448 00:39:21,842 --> 00:39:26,643 Luuletko voivasi kestää toinen talvi täällä Bartin kanssa? 449 00:39:26,814 --> 00:39:29,977 Oliko hän viime talvena raittiina? 450 00:39:30,584 --> 00:39:33,246 Lyön vetoa, ettei hän koskaan edes noussut ylös jouluksi. 451 00:39:34,588 --> 00:39:35,816 Luulin niin. 452 00:39:36,757 --> 00:39:39,817 Oletko koskaan harkinnut eroa? 453 00:39:40,795 --> 00:39:44,663 Tietenkin. Mutta Bartin ylpeys ei kestänyt sitä. 454 00:39:44,832 --> 00:39:48,165 Ja jos hän vaati pitämään Johnnyn, En kestänyt sitä. 455 00:39:48,969 --> 00:39:53,997 Tietenkin sinä ja tämä hengenpelastaja voi olla jonkinlainen suhde. 456 00:39:54,175 --> 00:39:59,704 Voi, mahdollisimman sivistynyttä, tiedätkö? Muutama valhe siellä täällä. 457 00:39:59,880 --> 00:40:02,974 Keksi tekosyitä mantereelle lähtemiseen. 458 00:40:03,150 --> 00:40:07,052 Ja väärien nimien allekirjoittaminen motelleissa. 459 00:40:07,922 --> 00:40:10,117 En olisi hyvä siinä. 460 00:40:10,291 --> 00:40:14,853 No sitten varmaan voisit tehdä mitä useimmat ihmiset tekisivät. 461 00:40:15,029 --> 00:40:16,519 Ajelehtia mukana. 462 00:40:16,697 --> 00:40:20,394 Pidä suhde sitä varsinaisesti suunnittelematta. 463 00:40:20,568 --> 00:40:23,731 Nopeat napsautukset öissä. 464 00:40:23,904 --> 00:40:27,931 Ja sitten ne kuiskaukset ja juorut. 465 00:40:28,109 --> 00:40:29,371 Miten se tekisi? 466 00:40:30,277 --> 00:40:33,872 Ihmettelen jos pieni rukous tekisi mitään hyvää. 467 00:40:34,381 --> 00:40:38,511 Koostettu rukous täydellinen hämmennys, kuten: 468 00:40:39,053 --> 00:40:41,521 "Rakas Jumala, en tiedä mitä tehdä." 469 00:40:41,689 --> 00:40:45,455 Mikset anna rakastajasi osallistua päätökseen? 470 00:41:20,161 --> 00:41:22,629 Päätin olla tulematta. 471 00:41:23,130 --> 00:41:25,530 En voinut auttaa itseäni. 472 00:41:27,268 --> 00:41:31,068 - Kaipaako hän sinua? - Ei. Emme nuku yhdessä. 473 00:41:31,238 --> 00:41:32,466 Entä Bart? 474 00:41:34,475 --> 00:41:37,672 Hän juo itseään hyvin syvään uneen. 475 00:41:47,154 --> 00:41:50,954 Meidän täytyy olla aika hauskoja, jännittyneillä kasvoillamme... 476 00:41:51,125 --> 00:41:54,060 ...ja syyllisyytemme ja... 477 00:41:54,228 --> 00:41:56,822 Meidän on tehtävä valintoja, Sylvia. 478 00:41:57,431 --> 00:41:59,422 Haluatko erota? 479 00:41:59,600 --> 00:42:03,001 Vai tapaammeko näin, kun voimme? 480 00:42:03,170 --> 00:42:04,398 Kumpi on sinun valintasi? 481 00:42:06,273 --> 00:42:10,300 Avioero, jos saan Johnnyn. 482 00:42:11,478 --> 00:42:14,208 Sama täällä, jos saan Mollyn. 483 00:42:17,585 --> 00:42:19,143 Antaisiko Helen sinun saada hänet? 484 00:42:21,222 --> 00:42:22,746 Ei 485 00:42:29,997 --> 00:42:34,195 Olen täysin valmis tulemaan luoksesi aina kun haluat minut. 486 00:42:39,139 --> 00:42:43,269 - Koko kesän? - Koko kesän. 487 00:42:44,211 --> 00:42:46,338 Entä talvi? 488 00:42:47,081 --> 00:42:51,541 Kaikki talvet, koko elämämme? 489 00:42:58,025 --> 00:43:00,687 En ole enää niin kaunis. 490 00:43:02,463 --> 00:43:05,023 Olen pahoillani siitä. 491 00:43:14,308 --> 00:43:17,106 Rakastan sinua liikaa puhuakseni. 492 00:43:51,145 --> 00:43:54,308 Emme vain ole tottuneet käyttäytyvät kuin varkaat yöllä. 493 00:43:54,481 --> 00:43:58,281 Olen kyllästynyt kuiskaukseen. Haluan huutaa ja puhua ääneen... 494 00:43:58,452 --> 00:44:01,512 ...ja kerro koko maailmalle. 495 00:44:03,557 --> 00:44:07,550 He tietävät, jos emme palaa huoneihimme ennen päivän koittoa. 496 00:44:53,073 --> 00:44:56,304 Mama. Mama. 497 00:44:57,678 --> 00:44:59,669 Odota hetki, Randy. 498 00:45:01,648 --> 00:45:04,674 - Äiti. - Ei mitään järkeä tappaa itseäsi sanoaksesi hyvästit. 499 00:45:04,852 --> 00:45:06,843 Olen juuri menossa mantereen apteekkiin. 500 00:45:07,020 --> 00:45:09,648 Isäsi palaa Bostonista maanantaina. 501 00:45:09,823 --> 00:45:14,260 Sir, saanko luvan ottaa Molly purjehduspiknikillä saaren ympäri? 502 00:45:15,229 --> 00:45:19,097 - Vain te kaksi? - Hänen veneensä mahtuu vain kaksi, äiti. 503 00:45:19,266 --> 00:45:21,530 Minun aikanani se ei yksinkertaisesti ollut sopivaa... 504 00:45:21,702 --> 00:45:25,103 ...nousta koko päivän veneessä yksin ilman ohjaajaa. 505 00:45:25,272 --> 00:45:27,672 Nyt, Helen, tämä ei ole enää sinun päiväsi, se on heidän päivänsä. 506 00:45:27,841 --> 00:45:29,968 Lupa myönnetty. 507 00:45:30,144 --> 00:45:33,079 Huomaa nyt, että palaan viideltä. Olet kotona silloin. 508 00:45:35,416 --> 00:45:38,385 Et näytä ymmärtävän että he ovat tarpeeksi vanhoja... 509 00:45:39,086 --> 00:45:41,987 Tarpeeksi vanha päästäkseen sisään kaikenlaisia vaivoja. 510 00:45:49,029 --> 00:45:52,089 Vanhat ihmiset sanovat kapteeni Kiddin nimetty tälle saarelle, jolle purjehdimme. 511 00:45:52,266 --> 00:45:53,858 - Millä nimellä hän sitä kutsui? - Kuolleen miehen silmä. 512 00:45:54,034 --> 00:45:57,902 - Vain varhaisessa englannissa "eye" tarkoittaa "saareketta". - No, olen iloinen kuullessani sen. 513 00:45:58,071 --> 00:46:02,167 Eikö olisi kauheaa kompastua kivettynyt silmämuna? 514 00:46:36,343 --> 00:46:40,973 - Hei? - Hei äiti. Helen, soittaa Mainen. 515 00:46:41,148 --> 00:46:43,309 Valmistaudu shokkiin. 516 00:46:43,484 --> 00:46:45,714 Mitä kirjoitin sinulle, sitä epäilin on totta. 517 00:46:45,886 --> 00:46:48,480 - Tietääkö Ken, että tiedät? - Ei vielä. 518 00:46:49,089 --> 00:46:50,681 Miten sait tietää? 519 00:46:50,858 --> 00:46:54,316 - Yövartija näki heidät. - Mitä he tekivät? 520 00:46:55,662 --> 00:46:59,393 - Etkö osaa arvata? - Mutta saiko hän heidät kiinni? 521 00:46:59,566 --> 00:47:02,933 No ei, mutta eikö se riitä että he ovat tavanneet siellä aamunkoittoon asti? 522 00:47:03,103 --> 00:47:05,901 Ei. Kuuntele nyt tarkkaan, Helen. 523 00:47:06,073 --> 00:47:10,373 Olen jo jutellut asianajajan kanssa, ja hän sanoo, että meidän on oltava hyvin varovaisia. 524 00:47:10,544 --> 00:47:12,774 Jos se ilmestyi että halusit eron... 525 00:47:12,946 --> 00:47:16,109 ...hän ei antaisi meille puoltakaan niin paljon, ei edes kolmasosaa. 526 00:47:17,184 --> 00:47:19,709 No, Ken ei ole koskaan ollut huono rahan suhteen. 527 00:47:19,887 --> 00:47:22,219 Miksi en voi vain kertoa hänelle, että tiedän? Hän ei kiellä sitä. 528 00:47:22,389 --> 00:47:25,552 - Eikö se ole yhtä hyvä kuin saada hänet kiinni? - Mutta oletetaan, että hän kieltää sen. 529 00:47:25,726 --> 00:47:28,456 Lakimies sanoo, että miehet ovat hauskoja tällaisesta asiasta. 530 00:47:28,629 --> 00:47:32,998 Sitä paitsi, jos annat hänelle varoituksen, häntä voi olla vaikeampi saada kiinni. 531 00:47:35,702 --> 00:47:36,794 Luulen, että olet oikeassa. 532 00:47:36,970 --> 00:47:40,770 Ja lakimies sanoo jos haluat välttää ilkeän vastapuvun... 533 00:47:40,941 --> 00:47:44,377 ...sinun olisi parempi lopettaa tämä erillinen huoneyritys. 534 00:47:44,545 --> 00:47:46,172 Et saisi häneltä mitään. 535 00:47:46,346 --> 00:47:50,214 Ja jos Molly päätti, hän halusi jäädä hänen kanssaan tuomari saattaa jopa päästää hänet. 536 00:47:50,384 --> 00:47:52,978 Ei. Teen mitä tahansa estääkseni sen. 537 00:47:53,153 --> 00:47:55,485 No, siinä on paljon tässä vaakalaudalla, rakas. 538 00:47:55,656 --> 00:47:59,285 Jos voisimme todistaa että olit ainakin halukas... 539 00:47:59,459 --> 00:48:03,361 Mutta tietysti, jos saisit ne kiinni, ja oli todistaja... 540 00:48:03,530 --> 00:48:06,795 ...mitään niistä ei tarvitsisi tulla esiin. Hänellä ei olisi mahdollisuutta. 541 00:48:06,967 --> 00:48:08,764 Meidän täytyy saada heidät kiinni. 542 00:48:08,936 --> 00:48:12,667 - Miten? - Etkö voi palkata todistajaa? 543 00:48:13,473 --> 00:48:16,533 - Ehkä. Yövartija. - Totta kai. 544 00:48:16,710 --> 00:48:18,678 Palkkaa hänet ja maksa hänelle hyvin. 545 00:48:18,845 --> 00:48:21,211 Mitä paremmin maksat hänelle, sitä enemmän hän näkee. 546 00:48:22,583 --> 00:48:26,246 Selvä, äiti, kiitos. Olet ollut suuri apu ja enkeli. 547 00:48:26,453 --> 00:48:30,082 Sillä hetkellä, kun saat heidät kiinni, soitat minulle. 548 00:48:30,257 --> 00:48:31,622 aion. 549 00:48:31,792 --> 00:48:34,784 - Hyvästi, rakas. - Hyvästi. 550 00:48:56,583 --> 00:48:58,983 Johnny, minua pelottaa. 551 00:49:00,187 --> 00:49:04,123 Katso kaaviosta Dark Passage. Se on pikakuvake. 552 00:49:04,291 --> 00:49:06,589 Eikö se ole kuollut edessä? 553 00:49:07,761 --> 00:49:12,289 - Luulen niin. - Katso kuinka monta sylaa hänen sisällään on. 554 00:49:13,133 --> 00:49:15,294 Neljä, eikä upotettuja kiviä. 555 00:49:15,469 --> 00:49:19,132 - Pelaatko kokeilla sitä? - Okei. 556 00:49:51,972 --> 00:49:56,568 - Olemme vaikeuksissa, Johnny. - Tiedän, mutta on liian myöhäistä kääntyä takaisin. 557 00:50:28,308 --> 00:50:30,173 Emme selviä, Molly. 558 00:50:34,047 --> 00:50:36,072 Johnny, edessä on kiviä! 559 00:50:39,252 --> 00:50:41,652 Kun osumme, odota. 560 00:50:48,328 --> 00:50:50,228 Kiipeä ulos! 561 00:50:57,337 --> 00:50:58,361 Heippa! 562 00:51:05,145 --> 00:51:08,012 Heippa! Mennä! 563 00:51:12,619 --> 00:51:13,847 Odota! 564 00:52:17,884 --> 00:52:20,819 Rannikkovartiosto vastaa aina tähän hätäsignaaliin. 565 00:52:20,987 --> 00:52:23,683 He tulevat ulos ja aloittavat etsinnän. 566 00:52:25,826 --> 00:52:30,263 Kuvasin nämä yölasit japanilaisista Tyynellämerellä. 567 00:52:30,430 --> 00:52:33,558 Minulla oli oma laiva, tölkki. 568 00:52:38,872 --> 00:52:41,500 Ken haluaisi tietää. 569 00:52:42,542 --> 00:52:45,477 Tiedätkö missä hän asuu Bostonissa, Helen? 570 00:52:45,645 --> 00:52:49,274 Ei. 571 00:52:54,421 --> 00:52:56,013 Rannikkovartiosto tulee. 572 00:53:18,278 --> 00:53:21,008 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 573 00:53:24,651 --> 00:53:26,482 Seiso selkeänä. 574 00:53:27,387 --> 00:53:30,379 - Helppoa. Vakaa nyt. - Jäätkö? Tässä. 575 00:53:31,258 --> 00:53:33,283 Ota käteni. 576 00:53:34,961 --> 00:53:36,519 - Tule. - Kiitos. 577 00:53:36,696 --> 00:53:39,688 - Autan mielelläni. - Missä äiti on? 578 00:53:50,243 --> 00:53:55,112 Ei hätää, rouva Jorgenson. Älä huoli. Ne ovat turvassa. 579 00:54:16,569 --> 00:54:19,333 Anna minun selittää hänelle itse. 580 00:54:41,695 --> 00:54:43,993 Mitä sanottavaa sinulla on itsellesi? 581 00:54:44,831 --> 00:54:48,062 Kaatuimme ja vietimme yön rannalla. 582 00:54:50,303 --> 00:54:53,966 kuvittelin niin paljon. Tule mukaani. 583 00:55:03,249 --> 00:55:05,240 Tässä hän on, tohtori. 584 00:55:12,959 --> 00:55:15,826 Tämä on tohtori Matthias. Lähetin hänet hakemaan mantereelta. 585 00:55:16,429 --> 00:55:19,193 Ota pois jokainen ommel, joka sinulla on päälläsi ja anna hänen tutkia sinua. 586 00:55:19,366 --> 00:55:22,335 Mutta emme ole tehneet mitään väärää, Mama. Nukuimme koko yön. 587 00:55:22,502 --> 00:55:26,063 En pyydä sinulta totuutta koska tiedän, että valehtelet. 588 00:55:26,239 --> 00:55:29,640 Joten pyydän häntä tutkimaan sinut kokonaan ja tekee oman raporttinsa. 589 00:55:29,809 --> 00:55:31,743 - Ei. - Olet häpeännyt minua tarpeeksi. 590 00:55:31,911 --> 00:55:34,379 - Tee nyt niin kuin minä sanon! Tee kuten sanon! - Ei! Ei! 591 00:55:34,547 --> 00:55:37,812 Jätät minut yksin lapsesi kanssa. Sinusta on vähemmän kuin ei mitään apua. 592 00:55:37,984 --> 00:55:40,111 Voi kiitos, haluan isäni. Haluan isäni. 593 00:55:40,687 --> 00:55:43,349 Voi kiitos, ei. Voi kiitos, ei. Haluan isäni! 594 00:55:43,523 --> 00:55:46,720 Voi kiitos, haluan isäni. En ole tehnyt mitään väärää. 595 00:55:46,893 --> 00:55:49,987 Olen ollut hyvä tyttö. En ole tehnyt mitään väärää! 596 00:55:50,163 --> 00:55:52,563 Ole kiltti, haluan isäni. Ei! Ei! 597 00:55:52,732 --> 00:55:56,725 Ei! Olen ollut hyvä tyttö! Ei! Ei! 598 00:56:11,018 --> 00:56:14,044 Mollyn äiti näyttää varsin järkyttyneeltä. 599 00:56:14,221 --> 00:56:17,713 Voit kertoa minulle, poika. Me miehet voimme puhua sellaisista asioista. 600 00:56:17,891 --> 00:56:19,085 Kuten mitä? 601 00:56:19,259 --> 00:56:22,319 Kuten te kaksi saarella koko yön. 602 00:56:22,496 --> 00:56:25,226 Hän on nätti pikkutyttö. Tuskin voin syyttää sinua siitä... 603 00:56:25,399 --> 00:56:26,764 Mitä varten? 604 00:56:26,934 --> 00:56:32,566 Loppujen lopuksi hän ei kuulu sinun luokkaasi, hengenpelastajan tytär. 605 00:56:32,739 --> 00:56:35,970 - Tietää varmasti myös kaikki temput. - Pois täältä, isä. 606 00:56:36,143 --> 00:56:38,873 Jos et olisi puolihumalassa, Heittäisin sinut ulos. 607 00:56:41,248 --> 00:56:44,183 Puhunut kuin äitisi poika. 608 00:57:35,102 --> 00:57:37,866 Hän ei anna minun nähdä sinua enää, Johnny. 609 00:57:38,038 --> 00:57:39,665 Miksi ei? 610 00:57:40,908 --> 00:57:42,398 Selvä, nähdään joka tapauksessa. 611 00:57:43,443 --> 00:57:46,708 Heti kun isä tulee takaisin, olemme lähdössä. 612 00:57:49,716 --> 00:57:54,380 Hän sanoo, että isäni ja äitisi... 613 00:57:57,624 --> 00:58:01,355 Haluan kuolla, Johnny. Haluan kuolla. 614 00:58:06,633 --> 00:58:08,601 Molly? 615 00:58:11,405 --> 00:58:12,872 Molly? 616 00:58:15,642 --> 00:58:18,008 Johnny, kerro hänelle, että et ole nähnyt minua. 617 00:58:25,285 --> 00:58:27,014 Molly? 618 00:58:35,495 --> 00:58:37,190 Kuka se on? 619 00:58:37,564 --> 00:58:39,862 Molly, oletko siellä? 620 00:58:45,339 --> 00:58:49,673 Oh, se olet sinä. Minun olisi pitänyt tietää. Missä hän on? 621 00:58:49,843 --> 00:58:52,869 Älä satuta häntä enää. Älä satuta häntä. 622 00:58:55,549 --> 00:59:00,851 - Jos satutat häntä, tapan sinut. - Älä uskalla uhkailla minua. 623 00:59:39,259 --> 00:59:40,851 John? 624 00:59:41,028 --> 00:59:44,225 John, rouva Jorgenson sanoi uhkailit häntä juuri nyt. Onko se totta? 625 00:59:44,398 --> 00:59:46,525 - Sanoin hänelle, ettei hän satuta Mollya. - Missä Molly on? 626 00:59:46,700 --> 00:59:48,998 - En tiedä. - Rouva Jorgenson sanoi olevansa kadonnut. 627 00:59:49,169 --> 00:59:50,796 Johnny, tämä voi olla hyvin vakavaa. 628 00:59:50,971 --> 00:59:54,202 Rouva Jorgenson lähetettiin mantereelle sheriffiksi. 629 00:59:57,411 --> 00:59:59,436 Voisin tappaa hänet. 630 01:00:08,588 --> 01:00:10,351 Mistä Mollysta puuttuu? 631 01:00:12,392 --> 01:00:13,859 Oletko sheriffi? 632 01:00:14,027 --> 01:00:17,929 - Miksi et sitten etsi häntä? - Posseeni kampailee saarta juuri nyt. 633 01:00:18,098 --> 01:00:20,532 Ja rannikkovartiosto rantoja etsimässä. 634 01:00:20,701 --> 01:00:23,192 Käsittääkseni olet tytön isä? 635 01:00:23,370 --> 01:00:26,362 No, olet tullut kotiin vakavaan tilanteeseen, sir. 636 01:00:26,540 --> 01:00:28,303 Ei vain tyttäresi ole kateissa... 637 01:00:28,475 --> 01:00:31,603 ...mutta tämä nuori mies on juuri uhannut vaimoasi kuolemalla. 638 01:00:31,778 --> 01:00:33,939 Johnny? Olet hullu. 639 01:00:35,115 --> 01:00:39,017 Toistetaan nyt tämä alusta, eikö niin? 640 01:00:40,687 --> 01:00:43,155 "Lauantai iltapäivällä, tyttö ja poika kaatuvat... 641 01:00:43,323 --> 01:00:46,918 ...ranna rantaa Dead Man's Eyelle, viettäkää se yö yhdessä." 642 01:00:48,962 --> 01:00:51,123 Mitään ei tapahtunut, sir, ei hänelle. 643 01:00:54,868 --> 01:00:57,701 "Sunnuntaina rannikkovartiosto löytää heidät, tuo ne kotiin. 644 01:00:57,871 --> 01:00:59,702 Rouva Jorgenson lähettää lääkäriin. 645 01:00:59,873 --> 01:01:02,171 Lääkäri tulee, antaa tytölle fyysisen tarkastuksen. 646 01:01:02,342 --> 01:01:05,175 Sunnuntai iltapäivällä tyttö juoksee karkuun." 647 01:01:06,046 --> 01:01:08,708 Olisiko hän nyt voinut paeta... 648 01:01:08,882 --> 01:01:11,976 ...kaiken tapahtuneen takia siinä fyysisessä tarkastuksessa? 649 01:01:12,152 --> 01:01:15,918 Näyttikö hän järkyttyneeltä mistään? 650 01:01:16,089 --> 01:01:18,614 Kun vaadin, että hänellä on fyysinen tarkastus... 651 01:01:18,792 --> 01:01:21,090 ... hänestä tuli melko hysteerinen. 652 01:01:22,362 --> 01:01:25,695 Ilmeisesti minun piti ottaa selvää mitä siellä tapahtui. 653 01:01:26,299 --> 01:01:30,235 - Minun piti olla varma. - Annoimme sanamme. 654 01:01:31,171 --> 01:01:35,437 Ja lääkärin lausunto, rouva, olisiko hän voinut paeta sen takia? 655 01:01:35,609 --> 01:01:39,477 Ei. Tutkimus ei paljastanut mitään vikaa. 656 01:01:39,646 --> 01:01:43,673 - Mutta oliko hän järkyttynyt tästä kaikesta? - Hän näytti olevan. 657 01:01:43,850 --> 01:01:46,444 Hän on aina ollut vaikea lapsi. 658 01:01:46,620 --> 01:01:48,645 Meillä oli sanoja. 659 01:01:49,289 --> 01:01:52,486 Lukitsin hänet huoneeseen, ja myöhemmin, kun koputin, hän oli poissa. 660 01:01:52,659 --> 01:01:54,524 Joten menit etsimään häntä... 661 01:01:54,694 --> 01:01:57,390 ...ja tapasit Johnnyn täällä ja hän uhkasi tappaa sinut? 662 01:01:59,666 --> 01:02:03,102 - Se on oikein. - Ja sinä et kiellä sitä, poika? 663 01:02:04,171 --> 01:02:08,733 - Ei, sir. - En olisi syyttänyt sinua, jos olisit. 664 01:02:15,949 --> 01:02:18,611 Et tietenkään tekisi. 665 01:02:19,152 --> 01:02:24,249 Se helpottaisi hiipimistä ja nukkua äitinsä porton kanssa. 666 01:02:37,637 --> 01:02:41,801 - Onko lisää kysymyksiä, sheriffi? - Ei. 667 01:02:41,975 --> 01:02:45,536 Sitten ehdotan, että jäämme kaikki eläkkeelle vastaaviin tiloihin. 668 01:02:45,712 --> 01:02:48,112 Ehdotan, että löydämme tyttäreni. 669 01:02:58,291 --> 01:03:02,193 Voi herra Hunter, Pidän sinut vastuussa pojastasi. 670 01:03:08,034 --> 01:03:11,333 Sinulla näyttää olevan ääretön kapasiteetti loukkaantumisen vuoksi. 671 01:03:12,405 --> 01:03:17,308 Ensin yrität tuhota tyttäresi, ja nyt meidän poikamme. 672 01:03:25,986 --> 01:03:29,285 Heti kun Molly löytyy, ja olen varma, että hän tulee olemaan... 673 01:03:29,456 --> 01:03:33,449 ...ehdotan, että vapautat nämä huoneet mahdollisimman nopeasti. 674 01:03:35,829 --> 01:03:38,525 Älä kerro minulle, että olet heidän puolellaan? 675 01:03:39,466 --> 01:03:42,958 Sanotaan vain, että en ole sinun. 676 01:03:54,648 --> 01:03:57,583 Mikä kauhea tapa saada selville. 677 01:04:01,521 --> 01:04:03,318 Ota selvää? 678 01:04:04,224 --> 01:04:07,250 Olen tuntenut sen vasta 20 vuotta. 679 01:04:07,727 --> 01:04:12,164 En ole koskaan kertonut sinulle tätä ennen, mutta kun Johnny syntyi... 680 01:04:12,332 --> 01:04:17,497 ...sinä huusit Keniä, et minua. 681 01:04:17,871 --> 01:04:22,274 Se oli melko noloa lääkäreiden ja sairaanhoitajien ja kaiken edessä. 682 01:04:24,744 --> 01:04:28,475 En tiennyt mitä sanoin. Olin rauhoittavana. 683 01:04:28,648 --> 01:04:30,741 Alitajuntasi teki niin. 684 01:04:30,917 --> 01:04:33,545 Ja siitä lähtien olet teeskennellyt sitä minulle. 685 01:04:33,720 --> 01:04:36,280 Totta? Väärin? 686 01:04:36,456 --> 01:04:38,651 Miksi olet sietänyt minua? 687 01:04:39,592 --> 01:04:43,926 Pitit minut jatkuvasti kiehtovana hyvän vaimosi ja äitisi edessä. 688 01:04:44,097 --> 01:04:45,724 Edessä? 689 01:04:46,499 --> 01:04:48,933 Olen yrittänyt olla. Enkö ole ollut? 690 01:04:49,736 --> 01:04:52,432 Kunnes Ken palasi. 691 01:04:53,540 --> 01:04:56,873 Tiedätkö, minulla oli aavistus kieltäytyä hänen varauksensa... 692 01:04:57,043 --> 01:05:00,012 ...mutta luulen, alitajuisesti, Halusin välienselvittelyn. 693 01:05:00,180 --> 01:05:04,276 No, minulla on kaunokainen, eikö niin? 694 01:05:05,752 --> 01:05:07,947 Erittäin julma sellainen. 695 01:05:10,657 --> 01:05:12,784 Missä olet tavannut hänet? 696 01:05:13,860 --> 01:05:17,091 - Yöt venevajassa. - Näen. 697 01:05:17,697 --> 01:05:21,758 Minulla ei ole puolustusta, Bart, paitsi sanoa rakastan häntä. 698 01:05:21,935 --> 01:05:25,769 Tiedän, että se saattaa kuulostaa tyhmältä ja sentimentaalinen sinulle, mutta se on totta. 699 01:05:25,939 --> 01:05:29,534 Hän on antanut minulle toivon takaisin Luulin kadonneen. 700 01:05:30,910 --> 01:05:32,741 Toivoa mistä? 701 01:05:34,114 --> 01:05:38,141 Onnellisuus. Olla rakastettu. 702 01:05:40,754 --> 01:05:42,449 Minä näen. 703 01:05:44,891 --> 01:05:48,418 No, mitä seuraavaksi? 704 01:05:50,663 --> 01:05:52,927 Ilmeisesti... 705 01:05:54,234 --> 01:05:56,862 ...en voi elää täällä kanssasi. 706 01:05:57,037 --> 01:05:58,937 Ilmeisesti. 707 01:05:59,372 --> 01:06:02,273 Ajattelin, että voisin saada pienen paikan missä Johnny ja minä voisimme... 708 01:06:02,442 --> 01:06:04,239 Johnny ja sinä? 709 01:06:04,844 --> 01:06:08,871 Luuletko, että mikään tuomioistuin maassa antaisitko sinulle lapsemme huoltajuuden? 710 01:06:09,049 --> 01:06:11,677 Etkö unohda että olet avionrikkoja? 711 01:06:11,851 --> 01:06:14,945 Jos se tuli siihen, Voin todistaa, että olet alkoholisti. 712 01:06:15,121 --> 01:06:19,114 Mutta en voi uskoa että suostuisit heittelemään likaa. 713 01:06:19,726 --> 01:06:20,750 Kiitos. 714 01:06:21,861 --> 01:06:24,022 Ken rakastaa tytärtään. 715 01:06:24,197 --> 01:06:26,995 Luuletko rehellisesti, että hän luopuu hänestä sinulle? 716 01:06:27,167 --> 01:06:30,864 - Toivoin, ettei hänen tarvitsisi. - Sitten olet hölmö. 717 01:06:31,037 --> 01:06:34,803 Hän ei koskaan tee kauppaa, joten hän ei koskaan mene naimisiin kanssasi. 718 01:06:37,110 --> 01:06:38,668 Ehkä ei. 719 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Koska hän ei vaihtaisi Mollya sinulle... 720 01:06:43,116 --> 01:06:48,144 ...ja koska olen järkevämpi kuin hän on, teen sopimuksen. 721 01:06:48,555 --> 01:06:54,016 Annan vain menneiden olla menneitä, ja jatkamme yhdessä entiseen tapaan. 722 01:06:56,329 --> 01:06:58,456 Voi Bart. 723 01:06:59,766 --> 01:07:01,290 Emme voi nyt. 724 01:07:05,805 --> 01:07:08,000 Minä pelkäsin sitä. 725 01:07:08,174 --> 01:07:11,166 Useimmat naiset eivät halua saada anteeksi. 726 01:07:12,112 --> 01:07:16,344 No, tämä on lopullinen: Et voi saada Johnny. 727 01:07:18,251 --> 01:07:21,812 Bart, en voi jättää häntä tänne kaatamaan sinut sänkyyn ilta toisensa jälkeen. 728 01:07:21,988 --> 01:07:25,515 Se ei ole sopiva isä. Jokainen tuomioistuin tunnustaisi tämän. 729 01:07:25,692 --> 01:07:28,422 Ja millainen äiti sinä olet? 730 01:07:29,596 --> 01:07:31,791 Älä huoli, minä... 731 01:07:31,965 --> 01:07:34,593 Lähetän hänet Virginiaan... 732 01:07:34,767 --> 01:07:37,361 ...alma materilleni. 733 01:07:37,537 --> 01:07:40,904 Ja aloitan tästä neljän vuoden touhussa. 734 01:07:41,474 --> 01:07:43,601 Jos se on suunnitelmasi, miksi haluat hänet? 735 01:07:46,012 --> 01:07:48,640 Koska hän on edelleen minun poikani. 736 01:07:48,815 --> 01:07:53,047 Hän on minun, ja aion nähdä että hän pysyy minun. 737 01:07:53,219 --> 01:07:56,188 - Anna hänen olla meidän. - Ei elämääsi. 738 01:07:56,356 --> 01:07:59,018 - Sinun täytyy antaa hänen käydä luonani. - Teet tämän minun tavallani. 739 01:07:59,192 --> 01:08:02,787 - Bart, minun täytyy nähdä hänet. - Ei, koska yrittäisit saada hänet takaisin. 740 01:08:02,962 --> 01:08:07,524 En halua hänen puhuvan sinulle enää koskaan paitsi minun läsnä ollessani, piste. 741 01:08:07,700 --> 01:08:09,861 Koska olet tavallinen lutka. 742 01:08:15,375 --> 01:08:17,468 He löysivät hänet. 743 01:08:17,644 --> 01:08:20,738 He veivät hänet maihin saarelle, sairaalaan. 744 01:08:20,914 --> 01:08:22,711 Se oli vain järkytys. 745 01:08:24,517 --> 01:08:26,144 Tule sisään, Johnny. 746 01:08:26,319 --> 01:08:29,482 Äitisi ja minä on jotain tärkeää keskustella. 747 01:08:32,926 --> 01:08:36,555 Joskus ihmisille tapahtuu asioita, Johnny. 748 01:08:36,729 --> 01:08:40,825 Jopa niin sanotuille mukaville ihmisille. 749 01:08:41,434 --> 01:08:44,870 Toivottavasti yrität ymmärtää. 750 01:08:45,038 --> 01:08:48,098 Olet avioerossa. Miksi? 751 01:08:54,647 --> 01:08:59,141 Poika, ihmiset menevät naimisiin koska he rakastuvat. 752 01:08:59,319 --> 01:09:03,346 Ja joskus he lakkaavat rakastamasta toisiaan. 753 01:09:03,523 --> 01:09:07,084 Silloin se on heille parempi tulla naimattomaksi. 754 01:09:08,595 --> 01:09:10,893 Se on niin yksinkertaista. 755 01:09:11,497 --> 01:09:13,089 Onko se? 756 01:09:14,200 --> 01:09:15,428 Onko se? 757 01:09:16,703 --> 01:09:19,103 Onko se näin yksinkertaista? 758 01:09:21,274 --> 01:09:23,401 Vittu te molemmat. 759 01:09:55,508 --> 01:09:58,136 Rouva Jorgenson on kertonut koko totuuden lehdistölle... 760 01:09:58,311 --> 01:10:02,111 ... sillä yksinkertaisella perusteella, että hän ainakin ei ole mitään salattavaa. 761 01:10:02,582 --> 01:10:04,140 Hän pitää hallussaan kaikki kortit. 762 01:10:04,984 --> 01:10:07,384 Emmehän me ole tekemisissä korttien kanssa? 763 01:10:07,553 --> 01:10:10,989 Olemme tekemisissä asiakkaidemme elämän kanssa ja heidän lapsensa. 764 01:10:11,991 --> 01:10:14,721 Istutaanko ja mieti ensin asioita? 765 01:10:14,894 --> 01:10:16,885 Lapset. 766 01:10:19,399 --> 01:10:22,095 Olen varma, että voimme kaikki olla samaa mieltä että se on heidän etunsa... 767 01:10:22,268 --> 01:10:24,998 ...lähetetään kouluihin heti... 768 01:10:25,171 --> 01:10:29,107 ...poissa naapurien uteliaisuudesta sekä lehdistö. 769 01:10:29,275 --> 01:10:31,835 Rouva Jorgenson on jo ilmoittautunut hänen tyttärensä... 770 01:10:32,011 --> 01:10:35,447 ...erittäin eksklusiivisessa loppukoulussa lähellä Bostonia. 771 01:10:35,615 --> 01:10:39,984 Asiakkaani, herra Hunter, on lähettänyt poikansa alma materilleen Virginiaan. 772 01:10:40,153 --> 01:10:44,487 Hyvä. Olen varma, että asiakkaamme samaa mieltä ainakin yhdestä asiasta: 773 01:10:44,657 --> 01:10:47,956 He rakastavat lapsiaan enkä halua heidän loukkaantuvan... 774 01:10:48,127 --> 01:10:50,391 ...enemmän kuin he ovat olleet. 775 01:11:01,874 --> 01:11:04,399 Rakas Johnny. 776 01:11:04,577 --> 01:11:09,412 Olet varmaan lukenut kaikista lehdistä meidän vanhemmistamme. 777 01:11:10,883 --> 01:11:13,351 Kaikilla varmaan on. 778 01:11:13,519 --> 01:11:16,249 Kaikki tässä koulussa tietävät sen ja he kuiskaavat. 779 01:11:16,422 --> 01:11:17,719 Vihaan sitä. 780 01:11:17,890 --> 01:11:21,883 Vihaan äitiäni ja vihaan isääni ja vihaan myös äitiäsi. 781 01:11:22,061 --> 01:11:24,621 He ovat kaikki mätä ihmisiä. 782 01:11:24,797 --> 01:11:28,255 Tuletko koskaan yksinäiseksi? Vai onko se vain jotain hauskaa minussa? 783 01:11:28,434 --> 01:11:30,561 Meillä taitaa olla kaikki mitä meillä nyt on. 784 01:11:30,737 --> 01:11:34,537 - Terveisin Molly. - Herra Hunter? Herra Hunter? 785 01:11:35,475 --> 01:11:37,409 Herra Hunter... 786 01:11:37,577 --> 01:11:41,445 ...onko liikaa kysyttävä sinulta kiinnittääksesi huomiosi? 787 01:11:41,614 --> 01:11:43,445 Vai onko se mahdollista, herra Hunter... 788 01:11:43,616 --> 01:11:48,747 ...että kiinnostuksesi latinaan on pienempi kuin nolla? 789 01:11:49,255 --> 01:11:53,487 Kyllä, sir. No, en taida olla paljoa intellektuelli, sir. 790 01:11:54,293 --> 01:11:58,787 Tarkoitan, luulen tavoitteitani älä juokse näillä linjoilla. 791 01:11:58,965 --> 01:12:02,628 Ja mitkä ovat tavoitteesi, saanko kysyä? 792 01:12:03,703 --> 01:12:05,500 En tiedä. 793 01:12:08,007 --> 01:12:10,032 No, minulla ei taida olla sellaisia tällä hetkellä. 794 01:12:10,209 --> 01:12:14,578 No, luulen, että tulee olemaan toinen sota joskus... 795 01:12:14,747 --> 01:12:17,477 Mutta tarvitset koulutuksen taistelemaan sotaa... 796 01:12:17,650 --> 01:12:19,675 ...vaikka se tulisikin. 797 01:12:19,852 --> 01:12:23,117 Haluaisitko upseeriksi, etkö tekisi? Johtaja? 798 01:12:23,289 --> 01:12:24,813 Ei, sir. 799 01:12:25,291 --> 01:12:28,783 Taivaan tähden, miksi ei? 800 01:12:29,162 --> 01:12:33,121 No, koska en edes tiedä missä olen menossa, puhumattakaan jonkun muun johtamisesta. 801 01:12:36,836 --> 01:12:39,270 Luokka hylätty. 802 01:13:14,974 --> 01:13:16,305 - Hei? - Hei, Molly? 803 01:13:16,476 --> 01:13:18,501 - Johnny? - Kyllä, se olen minä, alhaalla Virginiassa. 804 01:13:18,678 --> 01:13:21,010 Tiedän, operaattori sanoi se oli pitkä matka. 805 01:13:21,180 --> 01:13:24,547 Katso, meillä on tämä suuri Halloween-tanssi täällä... 806 01:13:24,717 --> 01:13:26,582 ...ja minä ihmettelin jos voisit tulla. 807 01:13:28,354 --> 01:13:30,185 Ei, en voi, Johnny. 808 01:13:30,356 --> 01:13:33,189 Äiti ei anna minun edes kirjoittaa sinulle, saati nähdä sinut. 809 01:13:34,193 --> 01:13:37,788 - Etkö aio lopettaa? - Ei, ei koskaan. 810 01:13:38,498 --> 01:13:40,193 On kauheaa olla näkemättä sinua. 811 01:13:40,933 --> 01:13:43,163 Niin on minunkin kanssani, Johnny. 812 01:13:43,336 --> 01:13:47,238 Tiedätkö, jos minulla vain olisi jotain pankkiin. 813 01:13:47,406 --> 01:13:49,374 Tunnen itseni eksykseksi. 814 01:13:51,377 --> 01:13:53,902 Isäni ja äitisi ovat menossa naimisiin. 815 01:13:54,614 --> 01:13:58,050 Joo, tiedän. He varmasti ansaitsevat toisensa. 816 01:13:58,651 --> 01:14:01,449 Tiedätkö, Johnny, kun ajattelen sitä, Olen todella sairas. 817 01:14:01,621 --> 01:14:03,714 Tarkoitan, todella sairasta vatsaani. 818 01:14:06,192 --> 01:14:08,592 Hei, täällä on yksinäistä, Molly. 819 01:14:09,428 --> 01:14:13,660 Katso, oletko menossa takaisin Buffaloon jouluksi? 820 01:14:13,833 --> 01:14:16,666 - Kyllä. - Selvä, kuuntele. 821 01:14:16,836 --> 01:14:18,701 Tiedätkö, isä ei koskaan tietäisi... 822 01:14:18,871 --> 01:14:23,035 ...jos minulla menisi päivä enemmän päästäkseni Pine Islandille matkalla kotiin. 823 01:14:23,209 --> 01:14:25,109 Voisinko tulla Buffaloon ja tavataan? 824 01:14:27,113 --> 01:14:29,308 Ei, Johnny. Äiti ei koskaan antanut minun nähdä sinua. 825 01:14:29,482 --> 01:14:33,111 Hän vihaa sinua. Hän soitti poliisille tai pahempaa. 826 01:14:33,286 --> 01:14:37,188 No, eikö siellä ole paikkaa? 827 01:14:37,356 --> 01:14:41,520 Taitaa olla melkein vuosi koska me... 828 01:14:42,762 --> 01:14:46,664 Kyllä. Siellä on tämä suuri episkopaalinen kirkko lähellä asemaa. 829 01:14:46,899 --> 01:14:49,459 Sen edessä on iso vanha risti. 830 01:14:49,635 --> 01:14:52,263 Ja sisällä on jopa pimeää, niin kukaan ei näkisi meitä. 831 01:14:53,039 --> 01:14:56,600 Selvä, olen paikalla. 21. joulukuuta klo 9. 832 01:14:56,776 --> 01:14:58,971 Talleta 2 dollaria kolmeksi minuutiksi, kiitos. 833 01:14:59,145 --> 01:15:03,775 Minulla ei ole 2 dollaria, operaattori. Voisiko 50 senttiä antaa meille enää? 834 01:15:03,950 --> 01:15:06,544 - Ei, sir. - Hei, Johnny. minä kirjoitan. 835 01:15:19,498 --> 01:15:21,932 Tämän puun tulee kestää vähintään 10 vuotta. 836 01:15:22,101 --> 01:15:24,501 Se on kiinteää muovia. 837 01:15:30,109 --> 01:15:32,543 Molly, menisin mieluummin jouluostoksille kanssasi. 838 01:15:32,712 --> 01:15:36,239 Ostan mieluummin joululahjat yksin, äiti. 839 01:15:36,749 --> 01:15:39,877 - Aiotko ostaa sellaisen isällesi? - Ei. 840 01:15:40,052 --> 01:15:42,316 - Lähetitkö hänelle kortin? - Ei. 841 01:15:42,488 --> 01:15:44,217 Lähetitkö sellaisen John Hunterille? 842 01:15:45,558 --> 01:15:47,549 Kyllä. 843 01:15:55,735 --> 01:15:58,431 Luulin, että sanoin, ettet kirjoita hänelle. 844 01:15:59,672 --> 01:16:01,435 Onhan se aika huono muoto... 845 01:16:01,607 --> 01:16:04,701 ...kirjoittamaan pojalle isäsi rakastajatar. 846 01:16:06,812 --> 01:16:09,610 Älä koskaan unohda millainen nainen hän on. 847 01:16:09,782 --> 01:16:13,377 Ja hänen isänsä, vaikka hän tuleekin hyvästä perheestä, on juoppo. 848 01:16:13,552 --> 01:16:17,079 Tällä kaikella ei ole mitään tekemistä Johnnyn kanssa. 849 01:16:17,390 --> 01:16:20,553 Rakas, sellainen on olemassa kuin paha veri. 850 01:16:20,726 --> 01:16:23,752 - Se on tieteellinen tosiasia, että huono... - Johnny ei ole huono! 851 01:16:24,430 --> 01:16:26,898 Hän on lempeä ja hyvä. 852 01:16:30,102 --> 01:16:31,364 Hän ei ehkä näytä sitä vielä... 853 01:16:31,537 --> 01:16:33,937 ...mutta jos luet rivien välistä hänen... 854 01:16:34,106 --> 01:16:36,904 Oletko lukenut kirjeitäni? 855 01:16:45,751 --> 01:16:47,844 Sinulla on. 856 01:16:49,055 --> 01:16:52,752 Se on äidin velvollisuus, kulta. Sinun täytyy yrittää muistaa, että äiti tietää parhaiten. 857 01:16:52,925 --> 01:16:53,914 Ei, et. 858 01:16:54,093 --> 01:16:57,290 En usko, että tiedät mikä on parasta isälle, minulle tai kenelle tahansa... 859 01:16:57,463 --> 01:16:59,522 ...mukaan lukien itsesi. 860 01:17:03,469 --> 01:17:05,767 Johnnyn kirjeet olivat kaikki, mitä minulla oli elää varten... 861 01:17:05,938 --> 01:17:09,101 ...ja nyt olet jopa tehnyt niistä likaisia. 862 01:17:37,136 --> 01:17:41,436 - Hei, Molly. - Hei, Johnny. 863 01:17:42,274 --> 01:17:44,333 Ajattelin, että kirkko olisi tyhjä. 864 01:17:44,510 --> 01:17:46,978 Anteeksi, oletteko jäseniä hääjuhlista? 865 01:17:47,146 --> 01:17:50,172 Ei, olivat... Ei, olen pahoillani. 866 01:17:50,349 --> 01:17:53,045 - Minne voimme mennä? - Etsitään paikka. 867 01:18:00,493 --> 01:18:04,020 Välitätkö, jos suutelen sinua täällä Jumalan ja kaikkien edessä? 868 01:18:04,196 --> 01:18:06,756 Minäkään en malta odottaa. 869 01:18:13,539 --> 01:18:16,269 Se on, äiti, se on Molly Jorgenson. 870 01:18:16,442 --> 01:18:20,401 Ja se on hänen salainen rakkautensa Pine Islandilta, poika, joka oli lehdissä. 871 01:18:20,579 --> 01:18:23,070 Hei Molly. 872 01:18:26,652 --> 01:18:28,483 Hyvää joulua. 873 01:18:30,222 --> 01:18:31,519 Ovatko he ystäviäsi? 874 01:18:33,826 --> 01:18:36,226 Luokkani suurin juoru Briarwoodissa. 875 01:18:36,395 --> 01:18:38,955 Ainoa, joka voi jakaa hänet on hänen äitinsä. 876 01:18:39,131 --> 01:18:42,225 Ja Johnny, hän on äitini siltakumppani. 877 01:18:42,835 --> 01:18:45,804 - Minun olisi pitänyt odottaa suudella sinua. - Voi ei, minäkään en malttanut odottaa. 878 01:18:45,971 --> 01:18:48,269 Johnny, tehdään se nyt uudestaan. 879 01:19:04,190 --> 01:19:05,987 Missä olet ollut? 880 01:19:07,993 --> 01:19:12,293 - Motellissa. - Motelli John Hunterin kanssa? 881 01:19:12,464 --> 01:19:16,230 Meillä oli paljon keskusteltavaa. Ja tiesin, etten voinut tuoda häntä tänne. 882 01:19:16,402 --> 01:19:18,336 Menit siis motelliin? 883 01:19:18,504 --> 01:19:22,031 Älä anna sen kuulostaa talolta huonomaineinen, äiti. Teimme vain puhumisen. 884 01:19:22,208 --> 01:19:24,768 Vai haluatko soittaa toiselle lääkärille todistamaan sen? 885 01:19:30,449 --> 01:19:32,474 Hyvää joulua, äiti. 886 01:19:32,651 --> 01:19:35,449 Kuten olen aina sanonut... 887 01:19:35,621 --> 01:19:38,317 ...olet isäsi tytär. 888 01:19:40,426 --> 01:19:43,190 Hän näyttää luulevan voivansa ostaa sinut takaisin. 889 01:19:43,362 --> 01:19:46,331 Hän lähetti sinulle tämän minkkitakin jouluksi. 890 01:19:47,900 --> 01:19:50,926 Se tulee tarpeeseen kylminä öinä motellissa. 891 01:20:15,661 --> 01:20:17,219 He eivät ole täällä. 892 01:20:17,396 --> 01:20:19,296 Jos lapset eivät vastaa kirjeihimme... 893 01:20:19,465 --> 01:20:21,990 ...mikä saa sinut luulemaan, että he ilmestyisivät hääämme varten? 894 01:20:22,167 --> 01:20:25,102 Toivoin toivoa vastaan jotta he voisivat yllättää meidät. 895 01:20:25,271 --> 01:20:28,263 Olen iloinen nyt emme kutsuneet ketään muuta. 896 01:20:29,174 --> 01:20:31,665 Ehkä ne ovat sisällä. 897 01:20:33,078 --> 01:20:39,142 Rakkaani, olemme kokoontuneet yhteen täällä Jumalan edessä... 898 01:20:39,318 --> 01:20:41,650 ...ja läsnäollessa näistä todistajista... 899 01:20:41,820 --> 01:20:46,848 ...liittyä tämän miehen ja tämän naisen joukkoon pyhässä avioliitossa. 900 01:20:47,026 --> 01:20:49,722 - Ja pyydätkö sinut tanssimaan? Miten voit...? Ovatko he...? 901 01:20:49,895 --> 01:20:53,262 Mies salissa! Mies salissa! 902 01:20:53,432 --> 01:20:55,992 Mies salissa! 903 01:20:59,672 --> 01:21:01,230 Kuuntele, sulje ovi. 904 01:21:01,407 --> 01:21:03,807 - Haluatko kampani? - Onko sinulla rintaneulat? 905 01:21:03,976 --> 01:21:05,443 Ei, mutta... 906 01:21:10,649 --> 01:21:12,173 Tule sisään. 907 01:21:15,621 --> 01:21:17,384 Hei kulta. 908 01:21:20,993 --> 01:21:22,255 Hei. 909 01:21:23,028 --> 01:21:24,825 Voinko tulla sisään? 910 01:21:29,702 --> 01:21:31,932 Keskeytänkö mitään? 911 01:21:32,104 --> 01:21:35,164 Ei, opetin vain ulkoa runon kirjoitin. 912 01:21:35,341 --> 01:21:37,275 Mitä jos luen sen? 913 01:21:37,910 --> 01:21:39,502 Ei 914 01:21:43,349 --> 01:21:45,078 Anteeksi kun minä... 915 01:21:53,192 --> 01:21:55,251 Tiedä mitä olin tekemässä kun ajoin tänne? 916 01:21:55,427 --> 01:21:57,327 Minäkin opettelin ulkoa. 917 01:21:58,864 --> 01:22:00,729 Joo. 918 01:22:00,899 --> 01:22:03,663 Olin muistamassa mitä aioin sanoa sinulle. 919 01:22:03,836 --> 01:22:07,101 Näyttää typerältä, mutta halusin sanoa oikeita asioita. 920 01:22:09,608 --> 01:22:11,269 Sylvia ja minä olemme naimisissa. 921 01:22:11,443 --> 01:22:14,310 Ostimme tämän rantamökin siinä toivossa, että saatat käydä. 922 01:22:14,480 --> 01:22:17,881 Ymmärrämme helposti kuinka vaikeaa mitä tapahtui, oli sinun ja Johnnyn päällä. 923 01:22:18,050 --> 01:22:21,508 Mutta tunnen tämän kieltäytymisesi typeryyden vastaamaan mihinkään kirjeeni... 924 01:22:21,687 --> 01:22:23,120 ...on mennyt tarpeeksi pitkälle. 925 01:22:23,956 --> 01:22:27,858 Tämä runo osoittaa, että olet kypsä ja herkkä nuori nainen. 926 01:22:28,827 --> 01:22:30,727 Olet kasvanut paljon. 927 01:22:31,897 --> 01:22:35,230 Aiotko välttää isääsi? loppuelämäsi ajaksi? 928 01:22:36,735 --> 01:22:38,999 Sylvia kirjoittaa samasta asiasta Johnnylle... 929 01:22:39,171 --> 01:22:42,140 ...joka on yhtä vaikea sellaisena kuin olet. 930 01:22:42,574 --> 01:22:46,704 Nyt ehdotan tätä, kulta: 931 01:22:48,247 --> 01:22:52,115 Että sinä ja Johnny tulette alas ja viettelette kevätlomaasi kanssamme rannalla... 932 01:22:52,284 --> 01:22:57,415 ...makaa vain auringossa ja palautuu normaaliksi kahdeksi viikoksi. 933 01:23:00,959 --> 01:23:03,860 Eikö meille kaikille ole riittänyt viime aikoina vihaamisesta? 934 01:23:05,531 --> 01:23:07,624 Mitä sanot, kulta? 935 01:23:08,000 --> 01:23:10,798 Oletko vanhan miehesi tytär vai et? 936 01:23:13,072 --> 01:23:16,906 - Äiti sanoo, että olen. - Ja sinä? 937 01:23:17,643 --> 01:23:19,508 Mitä sydämesi sanoo? 938 01:23:21,680 --> 01:23:24,547 En kuuntele sitä enää. 939 01:23:26,351 --> 01:23:29,218 Ehkä löydät sen uudelleen rannalta. 940 01:23:30,055 --> 01:23:32,888 Tulen olemaan hirveän pettynyt jos et tule. 941 01:23:33,892 --> 01:23:37,851 Yritätkö sinä? Kerrotko minulle? 942 01:23:44,570 --> 01:23:46,765 Ole kiltti, Molly. 943 01:23:48,207 --> 01:23:50,402 Tarvitsemme toisiamme. 944 01:23:58,283 --> 01:24:00,012 Ole hyvä. 945 01:24:07,626 --> 01:24:09,787 Ajatus tyttärestäni viettää kaksi viikkoa... 946 01:24:09,962 --> 01:24:13,591 ...saman katon alla mieheni kanssa ja tuo portto. 947 01:24:13,765 --> 01:24:15,733 Rouva Jorgenson, varoitan teitä... 948 01:24:15,901 --> 01:24:19,268 ...tämän termin käyttö ei ole enää oikeudellisesti puolustettava. 949 01:24:19,438 --> 01:24:21,531 Hän on lain silmissä hänen vaimonsa. 950 01:24:21,707 --> 01:24:26,076 Se ei muuta sitä tosiasiaa, että hän on yksi. Täysin moraalin puute. 951 01:24:26,245 --> 01:24:27,735 Hänen poikansa on myös siellä. 952 01:24:28,614 --> 01:24:31,708 Taivas tietää millainen lupa he rohkaisevat, jopa sallivat. 953 01:24:31,884 --> 01:24:35,081 - Mitä haluat minun tekevän? - Hanki oikeuden määräys, joka kieltää tämän vierailun. 954 01:24:35,254 --> 01:24:36,915 Mutta tuomioistuin on jo määrännyt... 955 01:24:37,089 --> 01:24:41,025 ...että Molly saa käydä isänsä luona kuukausi vuodessa, jos hän haluaa. 956 01:24:41,193 --> 01:24:43,753 Se on tuomioistuimen typerä virhe. 957 01:24:44,163 --> 01:24:49,328 Rouva Jorgenson, varoitan teitä, jos yrität estää oikeuden määräyksen... 958 01:24:49,501 --> 01:24:52,629 ...miehesi saattaa hyvinkin lopettaa hänen elatusmaksunsa. 959 01:24:53,238 --> 01:24:55,672 Oletko valmis mahdollistamaan sen? 960 01:25:00,179 --> 01:25:03,945 Ihan kuin tuomioistuin olisi pakottanut minut sitouttaa tyttäreni... 961 01:25:04,650 --> 01:25:06,845 ...synnin taloon. 962 01:25:17,930 --> 01:25:20,490 Ei ole mitään keinoa tietää hän on jopa lentokoneessa. 963 01:25:20,666 --> 01:25:23,134 - Hän ei langannut. - Hän tulee kyytiin, näet. 964 01:25:23,302 --> 01:25:26,829 Kultaseni, en vain halua sinua olla pettynyt. 965 01:26:07,746 --> 01:26:11,147 Luulen, että meidän rangaistus ei ole vielä valmis. 966 01:26:44,349 --> 01:26:48,342 - Hei rakas. Tervetuloa. - Hei, rouva Hunter. 967 01:26:51,390 --> 01:26:53,790 Mikset vain kutsu häntä Sylviaksi. 968 01:26:54,559 --> 01:26:56,493 No, yritän. 969 01:26:57,129 --> 01:27:00,155 - Johnny tulee torstaina. - Kyllä, tiedän, kirjoitimme. 970 01:27:01,333 --> 01:27:04,666 - On hienoa, kun olemme kaikki taas yhdessä. - Kyllä, isä. 971 01:27:33,999 --> 01:27:36,729 Frank Lloyd Wright suunnitteli talomme. 972 01:28:01,393 --> 01:28:04,521 Se on olohuone. Ja se on takaterassi. 973 01:28:04,696 --> 01:28:08,291 Ja jos tulee nälkä ja haluat välipalan, tuolla takana on keittiö. 974 01:28:22,848 --> 01:28:25,442 Ja tämä on meidän huoneemme, Kenin ja... 975 01:28:25,617 --> 01:28:27,812 Isäsi ja minun. 976 01:28:32,991 --> 01:28:35,789 Tämä on sinun huoneesi, Molly. 977 01:28:42,401 --> 01:28:44,528 Täällä sinulla on oma kuisti... 978 01:28:44,703 --> 01:28:47,934 ...jotta voit ottaa aurinkoa jos haluat. 979 01:28:48,106 --> 01:28:50,939 En osaa sanoa kuinka hyvä se on saada sinut taas kotiin, kulta. 980 01:28:51,109 --> 01:28:53,134 Et tiedä kuinka olen odottanut sitä. 981 01:28:58,617 --> 01:29:01,711 Sylvia poimi ja järjesti itse nämä kukat. 982 01:29:12,531 --> 01:29:16,433 - Onko olosi kunnossa, kulta? - Kyllä. 983 01:29:18,804 --> 01:29:22,171 No, ehkä haluat vähän lepoa ennen illallista. 984 01:29:22,808 --> 01:29:27,074 Kyllä kiitos. Tiedätkö, lentomatka oli vähän rankkaa. 985 01:29:27,245 --> 01:29:29,008 Tietenkin. 986 01:29:29,948 --> 01:29:31,939 Tietenkin. 987 01:29:46,064 --> 01:29:48,157 Luulen, että hän yritti päästä meistä eroon. 988 01:29:53,438 --> 01:29:56,168 Luulen, että se on hänelle luonnollista olla aluksi ujo. 989 01:29:56,341 --> 01:29:59,606 Tottua sinuun ja minuun naimisissa oleminen ja kaikki. 990 01:29:59,778 --> 01:30:02,713 Kestäisin varmasti juoman. Entä sinä? 991 01:30:19,364 --> 01:30:22,561 Yksi asia on varma, meidän tulee käyttäytyä normaalisti. 992 01:30:22,734 --> 01:30:26,465 Heidän täytyy haluta meidät, tulkaa luoksemme. Emme voi pakottaa sitä. 993 01:30:26,638 --> 01:30:31,405 - Heidän on löydettävä meidät itse. - Tiesimme, että se ei olisi helppoa. 994 01:30:34,279 --> 01:30:36,247 rakastan sinua. 995 01:30:37,616 --> 01:30:39,413 Minä myös sinä. 996 01:30:46,992 --> 01:30:48,619 Huomio! huomio. 997 01:30:48,793 --> 01:30:52,786 Viimeinen puhelu lennon 17 matkustajille. 998 01:30:52,964 --> 01:30:55,330 Lento yksi seitsemäs. 999 01:31:11,383 --> 01:31:13,180 Missä Molly on? Eikö hän tullut? 1000 01:31:13,351 --> 01:31:16,684 Hän sanoi haluavansa tavata sinut rannalla kuin täällä meidän kanssamme. 1001 01:31:19,224 --> 01:31:23,058 - Etkö aio tervehtiä äitiäsi? - Tietenkin. 1002 01:31:24,396 --> 01:31:27,524 Mukava nähdä sinua, äiti. Näytät erittäin hyvältä. 1003 01:31:27,699 --> 01:31:31,294 Niin sinäkin, rakas. niin olet sinäkin. 1004 01:31:31,469 --> 01:31:35,428 No, luulisin, että mitä nopeammin saamme jälleennäkemisen alkoi, sen parempi, vai mitä, Johnny? 1005 01:32:06,137 --> 01:32:07,661 Hei. 1006 01:32:10,141 --> 01:32:11,369 Olen iloinen, että tulit. 1007 01:32:12,310 --> 01:32:13,538 Niin minäkin. 1008 01:32:17,082 --> 01:32:19,744 - Tule, Pete! Liikkua! Tule, poika! - Tule, Ty, tule. 1009 01:32:19,918 --> 01:32:21,476 Se on liian korkea. 1010 01:32:21,653 --> 01:32:25,089 No, löysin meille pienen paikan, joka on yksityinen tuolla, Johnny. 1011 01:32:25,256 --> 01:32:27,019 Hienoa. 1012 01:32:45,176 --> 01:32:46,404 Tuoksut niin hyvältä. 1013 01:32:47,979 --> 01:32:52,439 Pesin hiukseni puolestasi. Tiesin, että olisimme yhdessä, joten... 1014 01:32:56,588 --> 01:32:59,182 - Rakastan sinua, Johnny. - Rakastan sinua. 1015 01:33:01,259 --> 01:33:03,989 Rakastan sinua niin paljon, minua kipeä sisällä. 1016 01:33:05,997 --> 01:33:08,898 Minäkin tunnen samoin, Johnny. 1017 01:33:10,235 --> 01:33:12,328 Tunne sydämeni hakkaaminen. 1018 01:33:14,239 --> 01:33:16,366 Omani on sama. 1019 01:33:24,049 --> 01:33:25,710 Molly, haluan mennä naimisiin kanssasi. 1020 01:33:29,821 --> 01:33:34,315 - Emme voi, Johnny. Ei pitkään aikaan. - Voimme paeta. 1021 01:33:34,492 --> 01:33:37,461 Sinun on suoritettava yliopistosi ja sitten mennä armeijaan ja kaikki. 1022 01:33:37,629 --> 01:33:39,893 - Mutta siihen menee vuosia. - Näemme toisemme. 1023 01:33:40,065 --> 01:33:42,932 Kuinka usein? Kun? Jossa? 1024 01:33:43,568 --> 01:33:47,060 - Ehkä tänä kesänä... - Pine Islandilla? 1025 01:33:47,806 --> 01:33:50,536 Nyt sinä tunnet äitisi ei koskaan antaisi sinun. 1026 01:33:51,276 --> 01:33:54,541 Ei, ei koskaan, hän sanoi. 1027 01:33:57,282 --> 01:33:59,045 Katsotaanpa asia... 1028 01:34:01,219 --> 01:34:03,619 ...olemme kaikki yksin tämän maan päällä. 1029 01:34:14,299 --> 01:34:17,268 Molly, olet kauniimpi kuin voin uskoa. 1030 01:34:18,336 --> 01:34:21,362 Olen iloinen, että näytän hyvältä sinulle, Johnny. 1031 01:34:33,351 --> 01:34:36,184 - Varo nyt. - Hei, rakaslinnut, vai mitä? 1032 01:34:36,354 --> 01:34:38,879 Katso nyt hiekkaan. 1033 01:34:49,567 --> 01:34:52,092 He ovat poissa. Ei ole ketään muuta. 1034 01:34:56,908 --> 01:35:00,571 - He tulivat juuri ajoissa. Meidän on parempi jäähtyä. - Miksi? 1035 01:35:01,946 --> 01:35:05,404 - Koska minä pelkään. - Minusta? 1036 01:35:06,518 --> 01:35:07,985 itsestäsi? 1037 01:35:08,953 --> 01:35:10,443 Kyllä. 1038 01:35:11,189 --> 01:35:14,181 Sitä ja muita uusia tunteita jota en osaa selittää. 1039 01:35:17,629 --> 01:35:19,597 - Oletko vihainen, koska...? - Ei. 1040 01:35:19,764 --> 01:35:21,527 Meidän täytyy olla hyviä, Johnny. 1041 01:35:22,167 --> 01:35:26,399 Hyvä. Onko niin helppoa olla hyvä? 1042 01:35:28,873 --> 01:35:33,776 Oletko paha, Johnny? Oletko ollut huono tyttöjen kanssa? 1043 01:35:34,979 --> 01:35:36,344 Ei 1044 01:35:37,916 --> 01:35:40,476 En vain oikein tiedä mitä sana "hyvä" tarkoittaa. 1045 01:35:40,652 --> 01:35:42,085 Onko meidän hyvä olla erillään? 1046 01:35:42,253 --> 01:35:45,984 Onko hyvä, että tuskin tiedämmekö nähdäänkö seuraavat 3 tai 4 vuotta? 1047 01:35:46,157 --> 01:35:49,593 - Onko yksinäisyys hyvästä? - En tarkoita sitä. 1048 01:35:52,530 --> 01:35:55,055 Mielestäni te kaikki olette hyviä. 1049 01:35:57,902 --> 01:36:00,302 Tiedän, että huulesi ovat hyvät. 1050 01:36:07,212 --> 01:36:09,578 Ei, Johnny, ole kiltti. 1051 01:36:11,616 --> 01:36:13,311 Enkö voi edes pitää kädestäsi? 1052 01:36:13,484 --> 01:36:16,647 Tietysti, mutta et näytä pysähtyvän. 1053 01:36:16,821 --> 01:36:18,516 Olet oikeassa. 1054 01:36:18,923 --> 01:36:22,723 Meidän on parempi olla hyviä ja järkeviä... 1055 01:36:23,494 --> 01:36:26,224 ...ja odota, vaikka se vie vuosia. 1056 01:36:30,935 --> 01:36:32,300 Tule, vien sinut kotiin. 1057 01:36:32,470 --> 01:36:34,768 - Kotiin? - Heidän taloonsa. 1058 01:36:36,140 --> 01:36:40,873 No, jatka sinä eteenpäin. Minulla on ensin pari korjaustöitä. 1059 01:36:51,456 --> 01:36:53,447 Olen vain minuutin. 1060 01:37:06,871 --> 01:37:08,771 Täältä he tulevat. 1061 01:37:14,779 --> 01:37:18,237 - Sanoinko jotain väärin? - Ei, olit oikeassa. Sanoin sen. 1062 01:37:18,416 --> 01:37:19,906 Miksi sitten olet vihainen minulle? 1063 01:37:20,084 --> 01:37:23,611 Olen vain vihainen itselleni koska haluan sinua niin paljon. 1064 01:37:25,023 --> 01:37:28,288 Tiedän paikan, jossa voimme mennä yötä. Se on näköala merelle päin... 1065 01:37:28,459 --> 01:37:31,917 ...jossa voimme katsella kuunvaloa, mutta ihmiset eivät voi katsoa sisään. 1066 01:37:32,096 --> 01:37:33,927 Voimmeko mennä sinne tänä iltana? 1067 01:37:34,098 --> 01:37:36,931 Oltuaan poissa koko iltapäivän? Mitä he ajattelevat? 1068 01:37:37,101 --> 01:37:40,502 Tiedän vain, etten voi viettää koko iltaa hänen ja äitini kanssa. 1069 01:37:40,672 --> 01:37:44,233 Tiedän. Näin minä häntä kohtaan tunnen. 1070 01:37:44,409 --> 01:37:46,206 Johnny, luuletko heidän rakastelevan? 1071 01:37:46,377 --> 01:37:49,437 Miksi, varmasti tekevät. He ovat naimisissa, eikö niin? 1072 01:37:49,714 --> 01:37:51,443 - Mitä me kerromme heille? - Meistä? 1073 01:37:51,616 --> 01:37:54,483 Ei, sen jälkeen, kun lähden ulos tänä iltana. 1074 01:37:55,186 --> 01:37:59,179 Voisin kertoa isälle, että menemme elokuviin. Tarkoitan, että se antaa meille runsaasti aikaa. 1075 01:38:01,626 --> 01:38:06,290 Luuletko, että he voivat kertoa kasvojensa perusteella? Tarkoitan, on tärkeää, että näytämme normaaleilta. 1076 01:38:06,965 --> 01:38:10,799 No, kun sinua pelottaa, you just look my way. 1077 01:38:15,773 --> 01:38:20,005 Kiitos, rakas. We haven't organized mitään sosiaalista toimintaa teille molemmille. 1078 01:38:20,178 --> 01:38:23,978 - Ajattelimme, että haluaisit vain olla laiska. - Hyvä on. 1079 01:38:24,148 --> 01:38:27,117 By the way, Mother, tiedätkö elokuvan lähellä? 1080 01:38:27,285 --> 01:38:31,415 Kyllä. He pyörittävät yhtä upeista vanhat kauhunumerot, King Kong. 1081 01:38:32,223 --> 01:38:34,248 I missed that one. 1082 01:38:34,425 --> 01:38:36,484 Viitsisitkö if we went to the movie? 1083 01:38:38,296 --> 01:38:39,524 Well, I sort of hoped... 1084 01:38:39,697 --> 01:38:42,996 Nyt, Ken, päätimme antaa heidän valita mitä he haluavat tehdä. 1085 01:38:43,167 --> 01:38:45,692 Tämä on yksi ensimmäisistä tehty scifi-kuvia. 1086 01:38:45,870 --> 01:38:50,102 - Tarkoitan, se on todella pelottavaa. - Saatamme jopa istua sen läpi kahdesti. 1087 01:39:24,709 --> 01:39:26,677 Tämä on ihanaa. Miten löysit sen? 1088 01:39:29,414 --> 01:39:32,747 Tiesin, että haluaisimme olla yksin, niin tutkin. 1089 01:39:40,058 --> 01:39:44,085 Juu, se oli inspiraatiota, Johnny, istuisit sen läpi kahdesti. 1090 01:39:44,262 --> 01:39:48,096 - Se antaa meille runsaasti aikaa. - Entä jos he kysyvät siitä? 1091 01:39:48,266 --> 01:39:50,860 - En koskaan nähnyt sitä. - Oi, tein. 1092 01:39:51,035 --> 01:39:53,401 Kyse on tästä isosta apinasta tai gorillasta tai jotain... 1093 01:39:53,571 --> 01:39:55,971 ...joka kantaa tyttönsä pois kämmenessään. 1094 01:39:56,140 --> 01:39:57,471 Fay Wray, mielestäni. 1095 01:39:59,243 --> 01:40:02,679 Oletko varma, että halusit tulla tänne? Etkö tee sitä vain minulle? 1096 01:40:04,615 --> 01:40:10,110 Kyllä, halusin tulla tänne, ja kyllä, teen sen puolestasi. Miksi? 1097 01:40:12,123 --> 01:40:14,114 En tiedä, taidan vain tuntea syyllisyyttä... 1098 01:40:14,292 --> 01:40:17,352 ...kuten saada sinut tekemään jotain et halua tehdä. 1099 01:40:18,162 --> 01:40:21,063 En koskaan tee asioita, joita en halua tehdä, Johnny. 1100 01:40:22,967 --> 01:40:24,935 Toivon, että asuisimme Etelämeren saarella... 1101 01:40:25,103 --> 01:40:27,230 ...jossa kaikki menevät naimisiin kun he ovat 12. 1102 01:40:31,042 --> 01:40:33,203 En olisi ollut valmis sitten sinulle, Johnny. 1103 01:40:33,377 --> 01:40:35,971 Olin todella hullu 12-vuotiaana. 1104 01:40:36,147 --> 01:40:37,842 Etkä olisi halunnut minua. 1105 01:40:42,587 --> 01:40:43,815 Tule, Molly... 1106 01:40:43,988 --> 01:40:47,424 ...olkaamme sellainen kuin halusit olla tänä aamuna: hyvä. 1107 01:40:47,592 --> 01:40:49,219 Mennään katsomaan King Kongia. 1108 01:40:50,862 --> 01:40:52,523 Suutele minua ensin. 1109 01:40:53,097 --> 01:40:56,498 Katsos, ei ole mitään järkeä tehdä sitä mikä tahansa kovempi kuin se jo on. 1110 01:40:56,667 --> 01:40:58,032 Onko minun suudella vaikeaa? 1111 01:40:58,836 --> 01:41:00,827 Pysähtyminen yhden jälkeen. 1112 01:41:04,575 --> 01:41:06,406 Ole hyvä? 1113 01:41:15,186 --> 01:41:17,518 Tämä on todella hullua. 1114 01:41:17,688 --> 01:41:19,952 Haluan olla hyvä. 1115 01:41:22,059 --> 01:41:24,493 Etkö todellakaan halua olla? 1116 01:41:25,163 --> 01:41:26,528 Ei 1117 01:41:28,766 --> 01:41:30,393 Rakas. 1118 01:41:31,969 --> 01:41:35,461 Palaamme kouluun, ja kirjoitetaan kirjeitä... 1119 01:41:35,640 --> 01:41:39,736 ...ja toivomme, että jonain päivänä, jotenkin, jossain, ollaan taas yhdessä. 1120 01:41:41,345 --> 01:41:43,506 Kuten sanoit rannalla: 1121 01:41:44,148 --> 01:41:46,048 "Ollaan järkeviä." 1122 01:41:48,252 --> 01:41:49,879 Mutta et todellakaan halua sitä. 1123 01:41:51,389 --> 01:41:52,754 Ei 1124 01:41:53,457 --> 01:41:56,392 Ja en voi valehdella siitä. En tiedä miksi. 1125 01:41:56,561 --> 01:41:59,189 En edes välitä seuraukset. 1126 01:41:59,363 --> 01:42:02,332 Minusta se on kauheaa. Taidan olla kamala. 1127 01:42:02,500 --> 01:42:04,434 Ei, et ole. 1128 01:42:04,936 --> 01:42:08,565 Rakastan sinua, Johnny, älä koskaan unohda sitä. 1129 01:42:08,873 --> 01:42:13,333 Ja jos sinä tarvitset minua, minä tarvitsen sinua, vain kaksi kertaa niin paljon. 1130 01:42:20,184 --> 01:42:21,879 nyt... 1131 01:42:24,789 --> 01:42:26,916 ...King Kongista. 1132 01:42:27,091 --> 01:42:32,085 Siellä on tämä iso apina, ja hän on huipulla Empire State Buildingista... 1133 01:42:32,263 --> 01:42:35,960 ...ja lentokoneita on tuhansia tulossa hyökkäämään häntä vastaan. 1134 01:42:36,133 --> 01:42:39,432 Ja hän lyö niitä kuin kärpäsiä. 1135 01:42:39,804 --> 01:42:41,795 Mutta he tappavat hänet. 1136 01:42:42,306 --> 01:42:44,501 Se on tavallaan surullista. 1137 01:42:46,544 --> 01:42:50,480 Jos joku kysyy, kerro heille lopusta. 1138 01:42:50,648 --> 01:42:53,981 Se on osa, jonka kaikki muistavat. 1139 01:43:07,965 --> 01:43:10,866 Varmaan pysähtyivät jonnekin soodaa varten. 1140 01:43:13,170 --> 01:43:15,365 Kaikki sulkeutuu keskiyöllä. 1141 01:43:15,539 --> 01:43:18,474 Sitten he menivät kävelylle rannalle. Mitä vikaa siinä on? 1142 01:43:19,644 --> 01:43:21,771 Se ei ole heille helppoa. 1143 01:43:21,946 --> 01:43:25,382 He ovat molemmat niin intensiivisiä ja rakastuneita. Kuka tahansa voi nähdä sen. 1144 01:43:26,450 --> 01:43:28,247 Niin olimme mekin heidän iässään. 1145 01:43:30,187 --> 01:43:33,384 Ja emme päässeet kävelylle rannalla. 1146 01:43:33,724 --> 01:43:35,783 Kello on kahden jälkeen. 1147 01:43:38,129 --> 01:43:41,587 - Ehkä meidän pitäisi puhua heidän kanssaan. - Mitä meidän pitäisi sanoa? 1148 01:43:43,167 --> 01:43:44,828 Että heidän pitäisi... 1149 01:43:46,237 --> 01:43:48,205 ...Ota rauhallisesti, luulisin. 1150 01:43:48,372 --> 01:43:50,363 Luuletko sen auttavan? 1151 01:43:51,409 --> 01:43:53,377 Olisiko se auttanut sinua 20 vuotta sitten? 1152 01:43:54,245 --> 01:43:55,769 Ei 1153 01:43:57,715 --> 01:43:59,182 Useimpien vanhempien ongelmat... 1154 01:43:59,350 --> 01:44:03,411 ...onko he sen ominaisuuden omat syylliset muistonsa lapsilleen. 1155 01:44:03,854 --> 01:44:07,085 Kuten isä, kuin poika. Kuten äiti, niin kuin tytär. 1156 01:44:07,992 --> 01:44:11,792 Mutta se ei ole totta. Molly on täysin erilainen kuin Helen. 1157 01:44:11,962 --> 01:44:14,430 Ja Johnny ei ole kuin Bart. 1158 01:44:14,899 --> 01:44:16,924 Heillä on meidät mukana. 1159 01:44:17,635 --> 01:44:19,569 Ja siksi en saa unta. 1160 01:44:50,701 --> 01:44:52,635 rakastan sinua. 1161 01:45:08,352 --> 01:45:09,580 Olet oikeassa. 1162 01:45:13,591 --> 01:45:16,025 Ja he rakastavat toisiaan kuten mekin, intohimoisesti. 1163 01:45:17,194 --> 01:45:19,321 Minun täytyy puhua hänelle. 1164 01:45:20,364 --> 01:45:21,956 Mutta mitä minä sanon? 1165 01:45:22,900 --> 01:45:24,492 Voit aloittaa muistuttamalla häntä... 1166 01:45:24,668 --> 01:45:28,627 ...että intohimot, jotka kerran heräsivät, eivät ole helposti hallittavissa. 1167 01:45:30,374 --> 01:45:33,502 Tarkoitatko suudella vähän, mutta ei liikaa? 1168 01:45:34,478 --> 01:45:38,312 Älä anna Johnnyn rakastella sinua, mutta älä ole liian vihainen, jos hän yrittää... 1169 01:45:38,482 --> 01:45:42,316 ...koska voit jäädyttää itsesi ja tulla äitisi kaltaiseksi? 1170 01:45:48,058 --> 01:45:50,822 Mitä rehellisiä neuvoja voin antaa hänelle? 1171 01:45:52,463 --> 01:45:54,590 Olla puolineitsyt? 1172 01:45:55,299 --> 01:45:57,290 Antaako itseään hyväillä? 1173 01:45:57,468 --> 01:45:59,698 Menemään puoliväliin pysäköityjen autojen takapenkillä... 1174 01:45:59,870 --> 01:46:01,337 ...mutta aina vetää ajassa taaksepäin? 1175 01:46:02,006 --> 01:46:04,736 Kuinka kerron hänelle se yksi piittaamaton yö... 1176 01:46:04,909 --> 01:46:07,639 ...voiko tuhota hänen onnensa ja elämänsä? 1177 01:46:09,213 --> 01:46:11,841 Mutta en voi kertoa hänelle toivottaa myös intohimoa tervetulleeksi. 1178 01:46:12,316 --> 01:46:16,082 Ottaa iloa sen antamisesta, koska se tuhoaisi hänet. 1179 01:46:18,556 --> 01:46:21,719 En voi sanoa hänen olevan puoliksi hyvä. Tuntuisin itseni tekopyhäksi. 1180 01:46:25,830 --> 01:46:28,890 Eikö ole täysin rehellistä vastausta Voinko antaa hänelle? 1181 01:46:29,066 --> 01:46:33,969 Se on ainoa vastaus, jonka nuorten on oltava animaation keskeytyksen aika? 1182 01:46:34,772 --> 01:46:39,175 Vai onko se vanhempien ylläpidettävä ratkaisu pelästynyt, huolestunut hiljaisuus? 1183 01:46:39,343 --> 01:46:41,334 Voit kertoa hänelle, jos... 1184 01:46:41,512 --> 01:46:43,537 Jos he kokeilevat... 1185 01:46:43,714 --> 01:46:47,081 ...heidän täytyy aina muistaa mitä maksaa. 1186 01:46:48,152 --> 01:46:50,211 Ja voit varoittaa häntä... 1187 01:46:50,387 --> 01:46:54,323 ...että aluksi kyse on intohimoista ja toiveet, jotka hallitsevat tytön toiveita... 1188 01:46:54,492 --> 01:46:58,258 ...mutta se rakkaus on paljon syvempää ja paljon leveämpi. 1189 01:46:58,429 --> 01:47:01,830 Rakkaus on opittu asia miehen ja naisen välillä. 1190 01:47:01,999 --> 01:47:06,095 Ja näiden ensimmäisten kovien intohimojen jälkeen alkaa haalistua... 1191 01:47:06,270 --> 01:47:10,263 ...se on sitä rakkautta, oppittua rakkautta, se merkitsee kaikkea. 1192 01:47:13,878 --> 01:47:15,368 Tiedätkö... 1193 01:47:16,747 --> 01:47:20,649 ...18 vuoden jälkeen olin melkein unohtanut miten se oli... 1194 01:47:21,151 --> 01:47:23,176 ...olemalla sellaisina kuin ovat. 1195 01:47:23,354 --> 01:47:26,084 Yksinäisyys ja nälkä. 1196 01:47:26,957 --> 01:47:29,585 Kärsimättömyys ja tuhlaus. 1197 01:47:36,567 --> 01:47:39,092 - Kuka se on? - Se olen minä. 1198 01:47:39,270 --> 01:47:42,398 - On melkein keskipäivä. Voinko tulla sisään? - Kyllä. 1199 01:47:50,381 --> 01:47:52,349 Mitä haluat? 1200 01:47:55,653 --> 01:47:59,054 - Varoitan sinua hieman. - Mistä? 1201 01:47:59,223 --> 01:48:01,316 Sinä ja Johnny. 1202 01:48:02,059 --> 01:48:03,287 Rakastan häntä. 1203 01:48:03,460 --> 01:48:05,792 Sinun on käytettävä päätäsi. Sinun on oltava järkevä. 1204 01:48:07,231 --> 01:48:11,634 Kyllä, isä, me olemme järkeviä. 1205 01:48:12,836 --> 01:48:14,565 tarkoitan... 1206 01:48:17,575 --> 01:48:19,668 ...Haluan vain apuasi. 1207 01:48:20,711 --> 01:48:23,111 En halua nähdä sinun saavan itsesi sotkuun. 1208 01:48:25,215 --> 01:48:26,910 Tiedän. 1209 01:48:27,084 --> 01:48:30,713 Jos nyt ei haittaa, Haluaisin pukeutua. 1210 01:49:17,134 --> 01:49:20,900 - Oletko varma? - Kyllä. 1211 01:49:21,605 --> 01:49:25,405 - Missä olet nyt? - Lääkärin vastaanotolla. 1212 01:49:25,576 --> 01:49:28,272 - Briarwoodissa? - Ei, kirjauduin ulos mennäkseni elokuvaan. 1213 01:49:28,445 --> 01:49:29,742 Olen viereisessä kaupungissa. 1214 01:49:31,615 --> 01:49:37,178 - Tietääkö kukaan muu? - Ei. Mutta minun piti soittaa sinulle. 1215 01:49:38,722 --> 01:49:40,917 Rakas, älä itke. 1216 01:49:41,091 --> 01:49:45,585 - Me... Selvitämme tämän. - Miten? 1217 01:49:45,763 --> 01:49:48,391 Tarvitsen sinua niin paljon, Johnny. 1218 01:49:49,133 --> 01:49:51,158 - Tulen luoksesi. - Milloin? 1219 01:49:51,335 --> 01:49:55,203 Tänä iltana. Tulen illalla. 1220 01:49:55,472 --> 01:49:58,270 Luojan kiitos. Kuvittelin kauheita asioita. 1221 01:49:58,442 --> 01:50:01,104 Luulin, että kerrot minulle että kaikki oli minun syytäni. 1222 01:50:01,278 --> 01:50:02,939 Ja olin niin häpeissäni. 1223 01:50:04,748 --> 01:50:09,048 No, meidän on pidettävä tämä salassa, kunnes päätämme mitä teemme asialle. 1224 01:50:09,787 --> 01:50:12,255 En tiedä kuinka kauan se vie minut sinne. 1225 01:50:12,423 --> 01:50:17,087 - Pärjään heti kun mahdollista. - Mitä aiomme tehdä? 1226 01:50:17,261 --> 01:50:19,786 Keksimme jotain. 1227 01:50:20,330 --> 01:50:22,059 He eivät voi nuolla meitä yhdessä. 1228 01:50:23,967 --> 01:50:25,559 Ei, he eivät voi. 1229 01:50:25,736 --> 01:50:28,762 Ole nyt rohkea, kunnes tapaamme. 1230 01:50:28,972 --> 01:50:31,236 Yritän. Hyvästi, Johnny. 1231 01:50:50,094 --> 01:50:51,823 Kannattaa olla varovainen. 1232 01:50:52,629 --> 01:50:55,598 - Joo, niin sanon aina. - Kiipeä sisään. 1233 01:51:18,222 --> 01:51:20,452 Briarwood, poika. 1234 01:51:24,361 --> 01:51:26,124 Kiitos. 1235 01:51:49,953 --> 01:51:52,387 Miksi, John Hunter. 1236 01:51:52,956 --> 01:51:55,584 Mikä miellyttävä yllätys. 1237 01:52:13,343 --> 01:52:16,471 Älä istu lähellä, Johnny, he saattavat katsoa. 1238 01:52:23,287 --> 01:52:25,881 Kultaseni, olen ajatellut kaiken, ja se on hyvin yksinkertaista... 1239 01:52:26,056 --> 01:52:27,523 ...menemme naimisiin. 1240 01:52:27,691 --> 01:52:30,956 - Isä tappaisi minut ja äiti kuolisi. - Anna heidän. 1241 01:52:31,128 --> 01:52:33,392 He eivät voi tehdä mitään sen jälkeen kun olemme naimisissa. 1242 01:52:33,564 --> 01:52:36,624 Menemme isäni luo. Hän on avarakatseinen kaikessa. 1243 01:52:36,800 --> 01:52:40,099 - Hän auttaa meitä. - Emmekö voisi vain paeta? 1244 01:52:41,171 --> 01:52:43,139 Olen rikki. Jouduin liftaamaan koko matkan. 1245 01:52:43,307 --> 01:52:46,174 Minulla on edelleen isän antama takki. Voisimme myydä sen. 1246 01:52:46,343 --> 01:52:48,607 - Missä se on? - Ylös kaapissa, edelleen laatikossa. 1247 01:52:48,779 --> 01:52:50,041 Tuon sen sinulle. 1248 01:52:51,481 --> 01:52:56,077 Johnny, minun täytyy vain pitää kädestäsi. Voitko laittaa sen paikkaan, jossa kukaan ei näkisi meitä? 1249 01:53:01,358 --> 01:53:03,622 Kätesi on jääkylmä. 1250 01:53:05,495 --> 01:53:09,158 Minulle tulee sellainen koko ajan kun ajattelen sitä. 1251 01:53:10,367 --> 01:53:14,531 Minun kohdallani on juuri päinvastoin. Tunnen lämpöä kaikkialla. 1252 01:53:15,639 --> 01:53:17,698 Meille tulee lapsi. 1253 01:53:18,642 --> 01:53:21,770 Älä katso minua tuolla tavalla, Johnny. He luulevat, että olet rakastajani. 1254 01:53:22,379 --> 01:53:23,471 No... 1255 01:53:25,582 --> 01:53:27,948 Sinun on parasta viedä takki Bostoniin myydä se. 1256 01:53:29,052 --> 01:53:30,747 Minulla ei ole edes bussilippua. 1257 01:53:30,921 --> 01:53:34,618 Minäkin olen rikki. Maksoin lääkärille käteisellä joten laskua ei tule. 1258 01:53:34,791 --> 01:53:37,225 - Onko kaupungissa panttilainausta? - Kyllä. 1259 01:53:37,394 --> 01:53:39,294 Meidän on käytettävä mahdollisuutemme siellä. 1260 01:54:15,132 --> 01:54:16,861 Milloin voimme aloittaa, Johnny? 1261 01:54:17,034 --> 01:54:20,470 Kirjauduin ulos puoleenyöhön asti, En usko, että minua kaipaa ennen sen jälkeen. 1262 01:54:20,637 --> 01:54:23,401 Siihen mennessä saamme isän siunauksen. 1263 01:54:39,690 --> 01:54:43,592 - Odota meitä. Ollaan vain hetki. - Okei, Johnny. 1264 01:54:48,832 --> 01:54:51,164 Siellä ei ole elonmerkkejä. 1265 01:54:55,138 --> 01:54:56,765 Isä? 1266 01:54:58,875 --> 01:55:00,433 Isä? 1267 01:55:11,621 --> 01:55:13,521 Isä? 1268 01:55:33,276 --> 01:55:35,904 Sinun on parempi odottaa täällä kun kerron hänelle uutisen. 1269 01:55:36,079 --> 01:55:37,876 Onko sinulla tarpeeksi lämmintä? 1270 01:55:43,053 --> 01:55:44,520 Isä? 1271 01:55:48,291 --> 01:55:50,122 Isä? 1272 01:55:54,598 --> 01:55:56,156 Isä? 1273 01:56:05,509 --> 01:56:07,204 Kuka siellä on? 1274 01:56:12,249 --> 01:56:16,686 - Kuka siellä, rannikkovartiosto? - Se on sinun poikasi, Johnny. 1275 01:56:18,955 --> 01:56:21,685 Hei, isä. Oletko kunnossa? 1276 01:56:22,726 --> 01:56:25,251 Mitä sinulla on päälläsi vanha univormusi? 1277 01:56:25,429 --> 01:56:28,865 Odotin rannikkovartiostoa. 1278 01:56:29,032 --> 01:56:32,832 Mitä sinä teet täällä? Hävisitkö? 1279 01:56:44,381 --> 01:56:46,474 Tulin juuri puhumaan sinulle jostain. 1280 01:56:47,284 --> 01:56:50,344 - Oi, ota drinkki? - Ei kiitos. 1281 01:56:50,520 --> 01:56:52,488 Olet viisas. 1282 01:56:53,156 --> 01:56:56,182 Pysy erossa niin kauan kuin voit. 1283 01:56:57,494 --> 01:57:01,692 Joten mitä varten tulit tänne? 1284 01:57:02,399 --> 01:57:06,301 - Isä, olen rakastunut. - Sinun iässäsi, miksi ei? 1285 01:57:13,210 --> 01:57:16,008 Molly Jorgensonin kanssa. Haluan mennä naimisiin hänen kanssaan. 1286 01:57:16,179 --> 01:57:20,240 Nyt? Se on absurdia. 1287 01:57:24,154 --> 01:57:27,681 - Oletko vaikeuksissa hänen kanssaan? - Ei. 1288 01:57:30,160 --> 01:57:32,219 Kyllä, olemme. 1289 01:57:32,629 --> 01:57:35,325 Voi ei, ei niin nuori. 1290 01:57:35,499 --> 01:57:38,093 Olette molemmat vielä märkiä korvien takana. 1291 01:57:38,268 --> 01:57:40,668 Kyllä me pärjäämme, isä. 1292 01:57:40,837 --> 01:57:45,240 Haluamme mennä naimisiin ja tulla tänne ja tehdä Pine Islandista kotimme. 1293 01:57:45,408 --> 01:57:50,710 Voisimme hoitaa asioita puolestasi, isä. Hän rakastaa sitä täällä, minä rakastan sitä täällä. 1294 01:57:54,718 --> 01:57:59,212 Paidoista paitahihoihin kolmessa sukupolvessa. 1295 01:58:00,090 --> 01:58:04,720 Sinun ei ainakaan tarvitse aloittaa missä tein, ylhäältä. 1296 01:58:10,233 --> 01:58:13,031 Kaada minulle juoma, kolme sormea. 1297 01:58:21,645 --> 01:58:26,241 Tämä tulee olemaan sinulle tuskallista, mutta voit yhtä hyvin kohdata totuuden. 1298 01:58:26,416 --> 01:58:28,850 Raaka totuus. 1299 01:58:29,920 --> 01:58:33,185 Katso vanhempasi kunnolla. 1300 01:58:34,858 --> 01:58:37,588 Meillä ei ole enää salaisuuksia. 1301 01:58:37,761 --> 01:58:40,753 Kaikki kissat ovat ulos pussista. 1302 01:58:40,931 --> 01:58:44,332 Kaikki rypistävä, räyhäinen, säädytön... 1303 01:58:44,501 --> 01:58:47,629 ...hirvittävät kissat perinnöstäsi. 1304 01:58:47,804 --> 01:58:51,365 Olet juoppajan poika ja portto. 1305 01:58:51,575 --> 01:58:55,602 - Olet väärässä äidin suhteen, isä. - Mennyt hänen puolelleen, oletko? 1306 01:58:55,779 --> 01:58:58,907 En ota puolta, Haluan vain mennä naimisiin Mollyn kanssa. 1307 01:59:01,218 --> 01:59:03,652 Voi Johnny. 1308 01:59:04,521 --> 01:59:08,423 Lakkaa olemasta typerä sentimentalisti. 1309 01:59:09,059 --> 01:59:10,993 Se on tyhmää. 1310 01:59:11,161 --> 01:59:15,154 Molly on vain mehukas pikkutyttö. 1311 01:59:16,466 --> 01:59:20,095 Hän ei ole narttu. Hän on kaikki Olen koskaan haaveillut tytöstä. 1312 01:59:20,270 --> 01:59:24,263 Voi, älä naura. He ovat kaikki samanlaisia ​​pimeässä. 1313 01:59:25,542 --> 01:59:27,339 Et voi tehdä hänestä halpaa. 1314 01:59:27,510 --> 01:59:32,948 Et voi tehdä sitä kirottuistasi huolimatta ylimielinen, älykäs mieli. 1315 01:59:33,116 --> 01:59:36,643 Ja suostumuksellasi tai ilman, olemme menossa naimisiin. 1316 01:59:38,822 --> 01:59:41,382 Mennään, Johnny, ole kiltti. 1317 01:59:44,060 --> 01:59:46,927 Satatuhatta anteeksipyyntöä, Molly. 1318 01:59:47,097 --> 01:59:49,292 En tiennyt sinun olevan siellä. 1319 01:59:49,466 --> 01:59:53,596 Voisin kertoa sen, enkä halunnut kuulla enempää. 1320 01:59:56,539 --> 02:00:00,407 - Istu alas. - Ei, kiitos. 1321 02:00:02,245 --> 02:00:04,611 Sanot, että haluat suostumukseni mennä naimisiin... 1322 02:00:04,781 --> 02:00:07,978 ...ja kuitenkin sanot sen kanssa tai ilman, menet joka tapauksessa naimisiin. 1323 02:00:08,151 --> 02:00:09,482 Se on oikein. 1324 02:00:11,187 --> 02:00:15,817 No, katsotaanpa tätä asiaa rationaalisesti, tehdäänkö? 1325 02:00:16,593 --> 02:00:22,589 Olen siirtämässä itseäni Bostonin merisairaalaan... 1326 02:00:22,766 --> 02:00:25,132 ...josta en ehkä koskaan tule esiin. 1327 02:00:25,302 --> 02:00:28,499 Kyse on hallitsemattomista haavaumista. 1328 02:00:30,006 --> 02:00:32,031 Miksi sitten juot, isä? 1329 02:00:34,210 --> 02:00:38,112 Koska olen jo ilmoittanut rannikkovartiosto tulee lähettämään minut... 1330 02:00:38,281 --> 02:00:41,876 ...ja tiedän, ettei heillä ole baari laivalla. 1331 02:00:44,487 --> 02:00:48,583 Kuten hämärästi muistan hääseremonia... 1332 02:00:48,758 --> 02:00:50,248 ...pappi sanoo: 1333 02:00:50,427 --> 02:00:55,023 "Jos joku tietää syyn miksi tämä mies ja tämä..." 1334 02:00:57,500 --> 02:01:01,266 Tämä mies ja tämä nainen, te kaksi. 1335 02:01:02,505 --> 02:01:05,065 "...ei pidä liittää yhteen pyhässä avioliitossa... 1336 02:01:05,241 --> 02:01:08,335 ...anna hänen puhua nyt tai ole ikuisesti hiljaa." 1337 02:01:08,511 --> 02:01:11,139 Minä puhun nyt. 1338 02:01:16,753 --> 02:01:19,950 Olet... Olet hyvin nuori. 1339 02:01:22,125 --> 02:01:26,755 Nuoruuden pitäisi olla iloinen, huoletonta aikaa. 1340 02:01:26,930 --> 02:01:32,391 Kiitos vanhemmillesi tuolloin on leikattu lyhyeksi, liian lyhyeksi. 1341 02:01:32,602 --> 02:01:35,765 Mutta se ei tarkoita että et voi jatkaa sitä... 1342 02:01:35,939 --> 02:01:40,137 ...ja mennä tansseihin ja jalkapallopeleihin... 1343 02:01:40,310 --> 02:01:42,835 ...ja niska matkalla kotiin. 1344 02:01:48,518 --> 02:01:50,918 Kuulostaako se sinusta kevyeltä? 1345 02:01:51,087 --> 02:01:55,751 No, joitain elämän parhaista osista ovat kevytmielisiä. 1346 02:01:57,293 --> 02:02:03,232 Tämä saattaa kuulostaa oudolta tulee humalassa... 1347 02:02:03,400 --> 02:02:09,464 ...mutta olen huomannut, että on moraalilaki toimii maailmassa. 1348 02:02:10,073 --> 02:02:12,337 Ja että syntiset maksavat... 1349 02:02:17,046 --> 02:02:19,674 ... tavalla tai toisella. 1350 02:02:30,794 --> 02:02:33,388 Mikset makaa, isä. Haen lääkkeesi. 1351 02:02:33,563 --> 02:02:36,498 Ei, olen tuosta eronnut. 1352 02:02:38,868 --> 02:02:43,498 Joten sanon, että lopeta tämä tapaus heti. 1353 02:02:46,142 --> 02:02:48,975 Ja sitten jos ajan myötä... 1354 02:02:49,145 --> 02:02:55,141 ...löydät toisenne uudelleen, no, mene naimisiin. 1355 02:02:57,554 --> 02:03:00,887 Oliko sanoillani mitään järkeä sinusta? 1356 02:03:02,325 --> 02:03:07,353 Ei, herra Hunter, koska jätit pois yksi sana, jolla on todella merkitystä: 1357 02:03:07,530 --> 02:03:12,365 Rakkaus. Rakkaus, joka minulla ja Johnnylla on toisilleen. 1358 02:03:27,150 --> 02:03:30,051 Rannikkovartiosto on tullut hakemaan minua. 1359 02:03:35,225 --> 02:03:36,852 No... 1360 02:03:39,729 --> 02:03:44,962 ...Toivon syvästi et mene naimisiin. 1361 02:03:45,935 --> 02:03:48,460 Mutta jos teet niin... 1362 02:03:48,638 --> 02:03:52,836 ...ehkä elämä on vain noppapeliä. 1363 02:03:53,576 --> 02:03:58,946 Ja jos on, perheemme kuuluu varmasti voittajaksi. 1364 02:04:46,963 --> 02:04:49,796 Anteeksi, että nostin sinut ylös, sir, mutta haluamme mennä naimisiin. 1365 02:04:51,568 --> 02:04:54,560 - Kuinka vanha olet? - Kaksikymmentäyksi, sir. 1366 02:04:54,737 --> 02:04:56,329 Molemmat 21. 1367 02:04:58,207 --> 02:05:03,167 - Onko sinulla syntymätodistuksesi? - Ei, mutta voimme lähettää ne. 1368 02:05:04,914 --> 02:05:06,472 Tule takaisin, kun sinulla on ne. 1369 02:05:26,669 --> 02:05:28,466 No, voimme mennä toiseen osavaltioon. 1370 02:05:28,638 --> 02:05:31,539 Olen varma, että on toinen osavaltio missä voimme mennä naimisiin. 1371 02:05:31,708 --> 02:05:34,472 Olen väsynyt, Johnny. Se on ollut suuri päivä. 1372 02:05:34,644 --> 02:05:37,044 Luuletko, että voimme nukkua? 1373 02:05:37,647 --> 02:05:39,672 Voimme mennä hotelliin. 1374 02:05:40,717 --> 02:05:43,811 He pyysivät vain avioliittolupaamme. 1375 02:05:44,220 --> 02:05:46,745 No, sitten voimme mennä halvaan motelliin. 1376 02:05:47,156 --> 02:05:51,320 En. Inhoaisin tapaa, jolla he katsoisivat meitä. 1377 02:05:54,130 --> 02:05:56,894 Luuletko, että voimme nukkua autossa? 1378 02:06:03,573 --> 02:06:05,063 Hei. 1379 02:06:09,245 --> 02:06:11,736 Ja Bart jätti heidät yksin? 1380 02:06:11,914 --> 02:06:16,044 Soitti sitten poliisille? Miksi? 1381 02:06:19,622 --> 02:06:22,250 No, ainakin hänellä oli kohteliaisuutta soittaa sinulle. 1382 02:06:22,425 --> 02:06:24,416 Älä nyt hysteeroidu, Helen. 1383 02:06:24,594 --> 02:06:28,826 Soita lääkärillesi ja pyydä häntä antamaan sinulle rauhoittava aine. Minä hoidan tämän. 1384 02:06:28,998 --> 02:06:32,957 Kyllä. Kyllä. Hyvää yötä. 1385 02:06:35,738 --> 02:06:38,639 Bart soitti Helenille sairaalasta Bostonissa. 1386 02:06:38,808 --> 02:06:42,403 Molly on paennut koulusta Johnnyn kanssa, helvetti heitä. 1387 02:06:42,645 --> 02:06:44,840 Mitä se poliisille oli? 1388 02:06:45,014 --> 02:06:49,542 Bart kertoi Helenille hänen mielestään heidän pitäisi tehdä niin panna nuorisooikeuteen rauhoittumaan. 1389 02:06:50,620 --> 02:06:53,214 Jäähtyä? mistä? 1390 02:06:53,389 --> 02:06:56,222 Vaikuttaa siltä, ​​että Molly on raskaana. 1391 02:07:08,337 --> 02:07:11,431 - Luuletko, että he etsivät meitä? - Miksi niiden pitäisi olla? 1392 02:07:11,607 --> 02:07:15,099 No, he tulevat kaupungista tulimme juuri naimisiin. 1393 02:07:20,349 --> 02:07:24,342 Lopetetaan itsemme leikkiä, Johnny. En usko, että kukaan menee naimisiin kanssamme. 1394 02:07:24,520 --> 02:07:26,488 Emme voi tehdä sitä yksin. 1395 02:07:26,656 --> 02:07:28,886 Meidän on kerrottava isälle ja äitisi. 1396 02:07:29,525 --> 02:07:30,753 Entä äitisi? 1397 02:07:32,261 --> 02:07:35,196 - Hän saa hermoromahduksen. - Tiedätkö mitä ajattelen? 1398 02:07:35,364 --> 02:07:38,299 Luulen, että isäsi hakkaa elävät päivänvalot pois minusta. 1399 02:07:38,468 --> 02:07:41,528 Tiedätkö mitä? Jotenkin toivon, että hän tekisi. 1400 02:08:07,396 --> 02:08:08,693 Sylvia. 1401 02:08:10,500 --> 02:08:12,297 He ovat kotona. 1402 02:08:43,866 --> 02:08:45,094 Papa. 1403 02:08:53,576 --> 02:08:57,808 - Hiljaa, kulta, tiedän. - Asumme lasitalossa. 1404 02:08:59,282 --> 02:09:00,943 Emme heitä kiviä. 1405 02:09:02,618 --> 02:09:04,916 Kiitos, että haluatte meidät. 1406 02:09:10,993 --> 02:09:13,325 Teillä on taistelu edessänne, lapset. 1407 02:09:14,130 --> 02:09:17,497 Mutta sinulla on kauneutta ja voimaa rakkaudesta sinun puolellasi. 1408 02:09:18,501 --> 02:09:21,436 Ja jos löydämme myös huumorintajumme... 1409 02:09:22,038 --> 02:09:24,871 ...miksi, nämä ovat aseet enkeleistä. 1410 02:09:33,516 --> 02:09:36,644 Toki iloinen, että olet palannut, Johnny, sinä ja kaunis uusi neitisi. 1411 02:09:43,993 --> 02:09:45,722 - Hyvää häämatkaa. - Kiitos. 1412 02:09:49,098 --> 02:09:51,999 Jumalan ja kaikkien edessä tällä kertaa?